Преводи за по-голямо в немски»български речника

belastbar ПРИЛ

1. belastbar (Fahrzeug):

belastbar

товароспособен

eine bis zu zehn Tonnen belastbare Brücke

мост с допустимо натоварване до десет тона

2. belastbar (Mensch):

belastbar

издържащ на натоварване

3. belastbar ЕКОЛ:

belastbar

издържащ на замърсяване

die Umwelt ist nicht weiter belastbar

околната среда не издържа на по-голямо замърсяване

4. belastbar ФИН (zu überziehen):

belastbar

с възможност за овърдрафт

belastbares Konto

дебитна сметка

wie hoch ist mein Konto belastbar?

какъв е размерът на овърдрафта по моята сметка?

I.lieber ['liːbɐ] ПРИЛ

lieber Komparativ von lieb

II.lieber ['liːbɐ] НРЧ Komparativ von gern

1. lieber (eher, vorzugsweise):

lieber

по-скоро, с по-голямо предпочитание

lieber haben

предпочитам

etw lieber tun

обичам да върша нщ повече

ich würde lieber gehen

предпочитам [o. по-добре] да си отида

2. lieber (besser, klugerweise):

lieber

по-добре

lieber nicht

по-добре недей

nichts lieber als das разг

с удоволствие

Вижте също: lieb, gern

lieb [liːp] ПРИЛ

1. lieb (geschätzt, teuer):

lieb

обичан

lieb

скъп

lieb gewinnen

обиквам

lieb haben

обичам

wenn dir dein Leben lieb ist

ако ти е мил животът

mein Lieber!

скъпи мой!

liebe Birgit!

скъпа Биргит!

liebe Verwandte/Gäste!

скъпи роднини/гости!

2. lieb (geliebt):

lieb

мил

lieb

любим

3. lieb (angenehm):

lieb

приятен

den lieben langen Tag разг

през целия божи ден

es wäre mir lieb(er), wenn …

предпочитам да …

4. lieb:

lieb (nett)

любезен

lieb (liebenswürdig)

мил

seien Sie so lieb und …

бъдете така любезен и …

5. lieb (artig, brav):

lieb

послушен

bist du heute lieb gewesen?

слуша ли днес?

gern <lieber, am liebsten> [gɛrn] НРЧ

gern

с удоволствие

jdn gernhaben

някой ми допада

jdn gernhaben

обичам [o. харесвам] нкг

herzlich gern

на драго сърце

ich mag/tue das gern

правя това с удоволствие

ich glaube es gern

не се и съмнявам

ich reise gern

обичам да пътувам

ich hätte gern …

бих искал …

aber gern!

но да, с удоволствие!

gern geschehen!

моля, пак заповядайте!

du kannst mich mal gern haben! разг

гледай си работата!

du kannst mich mal gern haben! разг

хич не ме е еня за тебе!