по-голяма в PONS речника

Преводи за по-голяма в български »немски речника

сѝгурност <-та̀> СЪЩ f без мн

1. сигурност (увереност, положителност):

сигурност

Sicherheit f

сигурност

Bestimmtheit f

може със сигурност да се каже

mit Sicherheit kann man sagen

твърдя/зная със сигурност

mit Sicherheit behaupten/wissen

2. сигурност (безопасност):

сигурност

Sicherheit f

сигурност

Schutz м

за по-голяма сигурност

für eine größere Sicherheit

мярка за сигурност, предпазна мярка ИНФОРМ

Sicherheitsvorkehrung f

ще се грижа за Вашата сигурност

ich werde mich um Ihre Sicherheit kümmern

Phrases:

държавна сигурност

Staatssicherheit f

Индивидуални преводни двойки

ходя по голяма нужда

ein großes Geschäft verrichten

ходя по голяма нужда

sein großes Geschäft erledigen [o. verrichten] разг

Преводи за по-голяма в немски»български речника

I.doppelt ПРИЛ

doppelt

двоен

in doppelter Ausführung

в два екземпляра

doppelte Moral

двоен [o. двойствен] морал

ein doppeltes Spiel treiben

играя двойна игра

II.doppelt НРЧ

doppelt

двойно

doppelt

два пъти

doppelt klicken EDV

кликвам два пъти (с бутона на мишката)

doppelt so viel

двойно повече

doppelt so viel bezahlen

плащам двойно повече

doppelt und dreifach

двойно и тройно

sie ist doppelt so groß wie ihr Bruder

тя е два пъти по-голяма от брат си

der Betrag ist doppelt so groß, wie wir ihn erwartet hatten

сумата е двойно по-голяма от очакваната

doppelt sehen

виждам двойно

doppelt genäht hält besser посл

три пъти мери, един път режи посл

Lappen <-s, -> ['lapən] СЪЩ м

1. Lappen:

Lappen (Stück Stoff)

парцал м

Lappen (Wischlappen)

парцал за бърсане

Lappen (Waschlappen)

кесия f за миене

jdm durch die Lappen gehen разг

измъквам се от нкг

2. Lappen АНАТ:

Lappen

лоб м

Lappen

дял м (на мозък, бял дроб и др.)

3. Lappen sl (Geldschein):

Lappen

банкнота f (с по-голяма стойност)

sicherheitshalber НРЧ

sicherheitshalber

за по-голяма сигурност

groß <größer, größte> [groːs] ПРИЛ

groß

голям

groß angelegt

замислен със замах

eine größere Summe

(една) по-голяма сума

jdn groß anschauen

гледам нкг с широко отворени очи

große Stücke auf jdn halten

ценя високо нкг

große Stücke auf jdn halten

държа на нкг

im Großen und Ganzen

в общи линии

im Großen und Ganzen

общо взето

was soll man da groß machen/sagen? разг

какво ли би могло да се направи/каже в този случай?

gleich groß sein

еднакво големи сме

groß werden

пораствам

Karl der Große

Карл Велики

groß und klein

малки и големи

groß und klein

мало и голямо

groß und klein (groß geschrieben)

отдавам голямо значение

groß und klein (groß geschrieben)

ценя високо

Индивидуални преводни двойки

Stuhlgang

ходене ср по голяма нужда

Stuhl

ходене ср по голяма нужда

scheißen

ходя по голяма нужда

по-голяма Примери от PONS речника (редакционно проверени)

ходя по голяма нужда

ein großes Geschäft verrichten

ходя по голяма нужда

sein großes Geschäft erledigen [o. verrichten] разг

ходене ср по голяма нужда

Stuhl

ходене ср по голяма нужда

Stuhlgang