плащане в PONS речника

Преводи за плащане в български »немски речника

пла̀щан|е <-ия> СЪЩ ср

плащане ФИН

(Be)Zahlung f

плащане (на данък, вноска)

Entrichtung f

плащане и ЮР

Leistung f

плащане в брой

Barzahlung

плащане в брой без отстъпка

(in) bar ohne Abzug, rein netto Kasse

плащане в брой при получаване на (доставната) фактура

Kasse bei Rechnungseingang

плащане в натура

Bezahlung in Naturalien

плащане в натура

Naturalleistung

плащане в пълен размер

eine Auszahlung in voller Höhe

плащане на вноски

Ratenzahlung

плащане на вноски за социално осигуряване

Beitragszahlungen an die Sozialversicherung

плащане на издръжка

Unterhaltsabfindung f

плащане на менителнично задължение чрез посредник

Ehrenzahlung

плащане на наемна цена [o. наем]

Entrichtung des Mietzinses

плащане на обезщетение за (право на) ползване

Nutzungs(recht)entgelt nt

плащане на обезщетение

Entschädigungszahlung

плащане на обезщетение

Abfindungsleistung

плащане на отметнина

Abstandszahlung

плащане на разлика

Differenzzahlung

плащане над установената тарифна ставка

übertarifliche Bezahlung

плащане под условие

Vorbehaltszahlung

плащане преди настъпване на падежа

Leistung vor Fälligkeit

плащане при получаване на стоките

Zahlung bei Eingang der Waren

плащане с разсрочено плащане

Abzahlungsgeschäft nt

авансово плащане

Anzahlungsbetrag м

авансово плащане

Vorausleistung

авизирано плащане

avisierte Zahlung

готовност за плащане

Zahlungswilligkeit f

дата на плащане

Verfallstag м

ден за регулиране на плащанията БОРСА

Abrechnungstag

ефективно плащане

Effektivleistung

забава на плащане

Zahlungsverzug м

забава на плащане

Zahlungsrückstand м

извършено плащане

geleistete Zahlung

документ за извършено плащане

Zahlungsbeleg м

документ за извършено плащане

Zahlungsnachweis м

извършваме доставка срещу плащане в брой

wir liefern gegen Kasse

изисквам [o. напомням за] , плащане

jdn zur Zahlung auffordern

изоставане в плащанията

Zahlungsrückstand

изпълнение вместо плащане

Erfüllung an Zahlungs Statt

изравняване на плащанията

Zahlungsausgleich м

компенсационно плащане

Ausgleichsbetrag м

напомняне за дължимо плащане

Zahlungserinnerung f

нареждам плащане

einen Betrag zur Zahlung anweisen

начин на плащане

Zahlungsweise f

начин на плащане

Zahlungsart f

незабавно плащане

Sofortzahlung, sofortige Zahlung

неизвършено [o. закъсняло] , плащане

Ausfallzahlung

неизвършено [o. закъсняло] , плащане

ausstehende Zahlung

неизвършени плащания за акции

ausstehende Zahlungen auf Aktien

облекчения на условията за плащане

Zahlungserleichterungen мн

отказ на плащане

Zahlungsunwilligkeit f

отказ на плащане

Zahlungsverweigerung f

отсрочено плащане

Zahlungsziel nt

платимо с последващо плащане

postnumerando zahlbar

плащания по социални осигуровки

Leistungen der Sozialversicherung

плащания при болест

Leistungen im Krankheitsfall

подлежащ на плащане

zahlungspflichtig

последен срок за плащане

letzter Zahlungstermin

постъпване на плащане

Zahlungseingang м ohne pl

потвърждение за получено плащане

Zahlungsempfangsbestätigung f

предявяване на плащане

Vorlegung f zur Zahlung

приемане за плащане

Akzept nt

пропорционално плащане

anteilige Zahlung

разсрочвам плащане

Zahlung stunden

регулярно годишно плащане

Annuität f

съобщение за извършено плащане

Zahlungsankündigung f

удължаване на срок за плащане

Prolongation f

уравнително плащане

Ausgleichszahlung

уреждане на плащане

Zahlungsabwicklung f

условия за плащане (в брой)

(Bar)Zahlungsbedingungen мн

Преводи за плащане в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

Zahlungsabwicklung

плащане ср

Zahlungsabwicklung

извършване ср [o. уреждане ср ] на плащане

Zahlungsweise

начин м на плащане

Versteuerung

плащане ср на данък

Zahlungsempfänger(in)

получател м на плащане

Vorauszahlung

предварително [o. авансово] плащане

Zahlungsart

начин м на плащане

Zwischenzahlung

междинно плащане

Einzahlungsfrist

срок м на плащане

Zahlungswilligkeit

готовност f [o. добра воля] за плащане

плащане Примери от PONS речника (редакционно проверени)

плащане с разсрочено плащане

Abzahlungsgeschäft nt

(съдебна) заповед за плащане на паричен дълг

Mahnbescheid м

разпоредби м мн за плащане на задължителни допълнителни вноски

Korsettbestimmungen (zusätzliche Einlagen)

окончателна/трайна забрана за (извършване на) плащане

endgültiges Zahlungsverbot

неизпълнение ср на задължение за плащане на издръжка

Unterhaltsverletzung

покана f за плащане на просрочено задължение (предупреждение)

Zahlungsaufforderung

погасяване ср по давност на задължение за плащане

Zahlungsverjährung

извършвам плащане, превишаващо наличния остатък по сметката

ein Konto überziehen

продажба на изплащане [o. с частично плащане] , продажба на разсрочено плащане

Verkauf auf Abzahlungsbasis [o. mit Teilzahlung]

облекчения мн на условията за плащане (за длъжника)

Zahlungserleichterungen