плач в PONS речника

Преводи за плач в български »немски речника

плач <плачъ̀т, плачовѐ> СЪЩ м

плач

Weinen nt

сподавен плач

ersticktes Schluchzen

сърцераздирателен плач

herzzerreißendes Weinen

Индивидуални преводни двойки

плача

weinen

плача горчиво

bitterlich weinen

плача за нкг/нщ

über jdn/etw weinen

плача от радост/болка

vor Freude/Schmerz weinen

плача

sich beschweren

плача

sich beschweren

плача се на нкг от нкг/нщ

sich bei jdm über jdn/etw beschweren

къщата плаче за ремонт

das Haus schreit nach Renovierung

плача за бой разг (заслужавам наказание)

Prügel verdienen

плача за нщ разг (имам нужда от нщ)

nach etw dat schreien

сподавен плач

verhaltenes Weinen

Преводи за плач в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

verweint (Augen)

зачервен от плач

verweint (Gesicht)

подпухнал от плач

weinen

плача

über etw +вин, weinen

плача за нщ

um jdn weinen

плача за нкг

vor Freude/Wut weinen

плача от радост/ярост

Weinkrampf

истеричен плач

heulen (weinen)

плача

jammern

плача

über etw вин jammern (klagen)

плача

nach jdm/etw jammern

плача за нкг/нщ

mir ist ganz weinerlich zumute

плаче ми се

bitterlich weinen

плача горчиво

плач Примери от PONS речника (редакционно проверени)

да се смея ли, или да плача

soll ich lachen oder weinen

тя плаче ли, плаче

sie weint denn und weint

задавям се от плач/радост

sich vor Weinen/Freude verschlucken

плача се на нкг от нкг/нщ

sich bei jdm über jdn/etw beschweren

плача за бой разг (заслужавам наказание)

Prügel verdienen

плачът ѝ се обърна на смях

ihre Tränen verwandelten sich in Lachen

удрям го на плач

zu flennen anfangen

зачервени от плач очи

vom Weinen gerötete Augen

избива ме на смях/плач

mich überkommt das Lachen/Weinen

тогава тя действително започна да плаче

da fing sie doch tatsächlich an zu weinen