официален в PONS речника

Преводи за официален в български »немски речника

официа̀л|ен (-на) <-ни> -но ПРИЛ

1. официален ЮР, ФИН (служебен):

официален (-на)

amtlich

официален (-на)

offiziell

давам официално съгласие

offizielle Zustimmung geben

официален документ

amtliches Dokument

официална заверка

amtliche Beglaubigung

официално известие

amtliche Bekanntmachung

официални лица

Amtspersonen f мн

официален надзорник

Amtstreuhänder м

официално наименование

Amtsbezeichnung f

официално посещение

offizieller Besuch

официален празник

offizieller Feiertag

официална статистика

amtliche Statistik

официално съобщение

offizielle Mitteilung

по официални данни

nach offiziellen Angaben

по официален ред

auf dem amtlichen Weg [o. Dienstweg]

според официалния курс на долара

nach dem offiziellen Dollarkurs

2. официален (тържествен):

официален (-на)

offiziell

официален (-на)

feierlich

официален (-на)

festlich

официален обяд

offizielles Mittagessen

официално откриване на нщ

offizielle [o. feierliche] Eröffnung von etw dat

официален прием

offizieller Empfang

официален тоалет

festliches Gewand

официален тоалет

festliche Kleidung

3. официален (със спазване на всички правила):

официален (-на)

offiziell

официален (-на)

formell

официална покана

formelle [o. geschäftliche] Einladung

4. официален прен (формално):

официален (-на)

förmlich

официален (-на)

formell

официални отношения

formelle Beziehungen

официален тон

förmlicher Ton

Преводи за официален в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

formell (Besuch)

официален

Amtstreuhänder

официален надзорник

Amtssprache

официален език

Schriftstück

официален писмен документ

offiziell

официален

Zustellungsadresse

(официален) адрес за получаване [o. връчване]

Landessprache

официален език (на дадена страна)

behördlich

официален

Zustellungswohnsitz

(официален) адрес за получаване (при физически лица)

официален Примери от PONS речника (редакционно проверени)

официален (обменен) курс

amtlicher (Umrechnungs)Kurs

посещението има официален характер

der Besuch hat einen offiziellen Charakter

по официален ред

auf dem amtlichen Weg [o. Dienstweg]

официален/църковен празник

gesetzlicher/kirchlicher Feiertag

официален превозвач на

offizieller Beförderer von +дат

изготвям свидетелство/официален препис (изготвям съдебно решение, постановление)

eine Urkunde/ein Schriftstück ausfertigen

отзоваване ср на дипломат или друг официален представител; отмяна ж

Revokation

изготвям свидетелство/официален препис (на съдебно решение, постановление)

eine Urkunde/ein Schriftstück ausfertigen ЮР

официален език (на дадена страна)

Landessprache

(официален) адрес за получаване (при физически лица)

Zustellungswohnsitz