отрежа в PONS речника

Преводи за отрежа в български »немски речника

отрѐжа св

отрежа → отрязвам

Вижте също: отря̀звам

I.отря̀звам нсв, отрѐжа св VERB прх

1. отрязвам:

отрязвам (режа)

(ab)schneiden

отрязвам (режа)

wegschneiden

отрязвам (подкъсявам)

kürzen

отрязвам си косата

sich dat die Haare schneiden lassen

2. отрязвам (ампутирам):

отрязвам

abtrennen

отрязвам

amputieren

3. отрязвам (препречвам):

отрязвам

abschneiden

отрязвам

abtrennen

отрязаха им пътя за отстъпление

man schnitt ihnen den Weg für einen Rückzug ab

4. отрязвам разг (отказвам на нкг):

отрязвам

abblocken

5. отрязвам разг (отсичам, казвам):

отрязвам

mit Nachdruck sagen

отрязвам

abschneiden

Phrases:

отрязвам квитанцията на нкг прен разг

jdm eine schroffe Abfuhr erteilen

отрязал му е главата

er ist ihm wie aus dem Gesicht geschnitten

II.отря̀звам нсв, отрѐжа св VERB рефл

отрязвам отрязвам се sl (напивам се):

отрязвам

stinkbesoffen [o. blau] werden

Индивидуални преводни двойки

главата да си отрежа

dafür lasse ich meinen Kopf abhacken

Преводи за отрежа в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

sich дат, lieber die Zunge abbeißen als … +inf разг

по-скоро ще си отрежа езика, отколкото …

отрежа Примери от PONS речника (редакционно проверени)

главата да си отрежа

dafür lasse ich meinen Kopf abhacken

по-скоро ще си отрежа езика, отколкото …

sich дат, lieber die Zunge abbeißen als … +inf разг