отнасям в PONS речника

Преводи за отнасям в български »немски речника

I.отна̀сям нсв, отнеса̀ св VERB прх

1. отнасям (занасям):

отнасям

(weg)bringen

отнасям

fortbringen

отнасям

(weg)tragen

отнасям нщ някъде

etw akk irgendwohin (weg)tragen

2. отнасям (със сила):

отнасям

wegreißen

бурята отнесе покрива

der Sturm riss das Dach weg

3. отнасям (поставям нщ):

отнасям

zubringen

отнасям

vortragen

отнасям въпроса до директора

die Frage dem Direktor vortragen

4. отнасям (определям нщ):

отнасям

zuordnen

отнасям по вид

nach Typ zuordnen

5. отнасям (изтърпявам):

отнасям

abbekommen

отнесох един шамар

ich habe eine Ohrfeige abbekommen

II.отна̀сям нсв, отнеса̀ св VERB рефл отнасям се

1. отнасям (държа се):

отнасям

sich verhalten

отнасям се приятелски/враждебно към нкг

sich freundlich/feindlich zu jdm verhalten

2. отнасям (свързан съм, засягам):

отнасям

betreffen

отнасям

angehen

това не се отнася за нкг

das betrifft jdn nicht

що се отнася до

betreffend

що се отнася до

was etw akk betrifft

3. отнасям (към определена категория, вид):

отнасям

sich beziehen auf +вин , sich zuordnen

това съединение се отнася към групата на нщ

diese Verbindung wird der Gruppe von etw dat zugeordnet

4. отнасям (за съдействие):

отнасям

sich wenden

по този въпрос се отнесете до началника

zu dieser Frage wenden Sie sich an den Vorgesetzten

5. отнасям MATH:

отнасям

sich verhalten

X се отнася към Y както …

X verhält sich zu Y wie …

Индивидуални преводни двойки

отнасям се човешки към нкг

jdn menschlich behandeln

Преводи за отнасям в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

fortbringen

отнасям

wegtragen

отнасям

dahinraffen

отнасям

verwehen

отнасям

jdn mit Samthandschuhen anfassen прен

отнасям се деликатно [o. внимателно] с нкг

davontragen

отнасям

brüskieren

отнасям се зле с

anfassen

отнасям се

jdn hart anfassen

отнасям се строго с нкг

отнасям Примери от PONS речника (редакционно проверени)

отнасям се до по-висша инстанция

sich an eine übergeordnete [o. höhere] Instanz wenden

отнасям се към нкг като към равен

jdn wie seinesgleichen behandeln

отнасям се към нкг с подобаващо внимание

jdm den gehörigen Respekt erweisen

отнасям се с голямо доверие към нкг/нщ

großes Vertrauen (zu jdm/etw) haben

отнасям се с високомерие към нкг

hochmütig jdm gegenüber sein

отнасям се с безразличие към нкг/нщ

jdn/etw mit Gleichgültigkeit behandeln

гледам на нкг отвисоко, отнасям се надменно с нкг

jdn von oben herab behandeln

отнасям се с нкг като с парцал

jdn wie den letzten Dreck behandeln разг

отписвам от сметка, отнасям (сума) в кредит

ein Konto entlasten

отнасям тайна със себе си в гроба

ein Geheimnis mit ins Grab nehmen