отмяна в PONS речника

Преводи за отмяна в български »немски речника

отмя̀на <отмя̀ната, отмѐни> СЪЩ f

1. отмяна (замяна):

отмяна

Ablösung f

отмяна

Ersatz м

2. отмяна АДМ:

отмяна

Abschaffung f

3. отмяна ЮР, ФИН, ПОЛИТ:

отмяна

Aufhebung f

отмяна

Widerruf м

отмяна (на разпореждане)

Revokation f

отмяна на дарение

Schenkungswiderruf

отмяна на завещание

Legatsentziehung f

отмяна на закон

ein Gesetz außer Kraft setzen

отмяна на закон

Aufhebung [o. Außerkraftsetzung f ] eines Gesetzes

отмяна на заповед за задържане

Aufhebung des Haftbefehls

отмяна на кредитни ограничения

Aufhebung von Kreditbeschränkungen

отмяна на (неправилно) съдебно решение

Urteilsaufhebung

отмяна на обвързване с цена

Aufhebung der Preisbindung

отмяна на обезпечителна или съдебноизпълнителна мярка/запор/възбрана

Arrestaufhebung

отмяна на обезпечителна мярка срещу предоставяне на обезпечение

Aufhebung des Arrests gegen Sicherheitsleistung

отмяна на постановление

Aufhebung einer Verfügung

отмяна по съображения за справедливост

Aufhebung nach Billigkeitsrecht

Преводи за отмяна в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

Abbedingung

отмяна f

Schenkungswiderruf

отмяна ср на дарение

Aufhebungsantrag

молба f [o. искане ср ] за отмяна прекратяване

Außerkraftsetzung (von Gesetz)

отмяна f

Arrestaufhebung

отмяна f на обезпечителна съдебно-изпълнителна

Aufhebungsbegehren

молба f за отмяна прекратяване

Aufhebungsvertrag

договор м за отмяна

Legatsentziehung

отмяна ср [o. оттегляне ср ] на завещание; лишаване ср

Anfechtungsgegner

ответник м по отменителен иск жалба за отмяна

отмяна Примери от PONS речника (редакционно проверени)

отмяна на заповед за задържане

Aufhebung des Haftbefehls

отмяна на обвързване с цена

Aufhebung der Preisbindung

отмяна на обезпечителна или съдебноизпълнителна мярка/запор/възбрана

Arrestaufhebung

отмяна на обезпечителна мярка срещу предоставяне на обезпечение

Aufhebung des Arrests gegen Sicherheitsleistung

отмяна по съображения за справедливост

Aufhebung nach Billigkeitsrecht

ответник по отменителен иск/жалба за отмяна

Anfechtungsgegner

частична отмяна (на съдебно решение, индивидуален административен акт)

Teilaufhebung

отмяна f на (неправилно) съдебно решение; обезсилване ср

Urteilsaufhebung

ответник м по отменителен иск жалба за отмяна

Anfechtungsgegner

отмяна ср [o. оттегляне ср ] на завещание; лишаване ср

Legatsentziehung