отделям в PONS речника

Преводи за отделям в български »немски речника

I.отдѐлям нсв, отделя̀ св VERB прх

1. отделям (част от цяло):

отделям

(ab)trennen

отделям

absondern

отделям със завеса

mit einem Vorhang abtrennen

2. отделям:

отделям (разделям)

trennen

отделям (откъсвам)

lösen

не мога да го отделя от телевизора

ich kann ihn nicht vom Fernseher wegbringen [o. loslösen]

отделям белтъка от жълтъка

das Eiweiß vom Eigelb trennen

3. отделям (избирам):

отделям

zur Seite legen

отделих тези книги за теб

ich habe diese Bücher für dich zur Seite gelegt

4. отделям (пари):

отделям

abzweigen

отделям

einteilen

отделям средства за нщ

Mittel für etw akk abzweigen

5. отделям (време):

отделям

widmen

отделих му половин час

ich widmete ihm eine halbe Stunde

6. отделям (излъчвам):

отделям

ausstrahlen

отделям

absondern

отделям топлина

Wärme ausstrahlen

7. отделям ХИМ:

отделям

freisetzen

отделям

absondern

8. отделям МЕД, БИОЛ:

отделям

ausscheiden

отделям пот

Schweiß ausscheiden

растенията отделят въглероден двуокис

die Pflanzen scheiden Kohlendioxid aus

II.отдѐлям нсв, отделя̀ св VERB рефл отделям се

1. отделям:

отделям (откъсвам се от нкг/нщ)

sich trennen

отделям (откъсвам се от нкг/нщ)

sich lösen

отделям (ставам самостоятелен)

sich absondern

отделям (ставам самостоятелен)

sich selb(st)ständig machen

не се отделям от дъщеря си

ich trenne mich nicht von meiner Tochter

отделям се като самостоятелна фирма

sich als eine selb(st)ständige Firma absondern

отделям се от родителите си

sich von seinen Eltern trennen

самолетът се отдели от земята

das Flugzeug hob [o. löste sich] vom Boden ab

2. отделям ХИМ, ФИЗ:

отделям

ausscheiden

при този процес се отделя топлина

bei diesem Prozeß wird Wärme ausgeschieden

Преводи за отделям в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

abscheiden

отделям

transpirieren

отделям пот [o. влага]

aussortieren

отделям

abteilen

отделям

abspalten

отделям

sich von etw abspalten

отделям се [o. отцепвам се] от нкг

schleimen

отделям слуз

abtrennen (trennen)

отделям

etw (von etw) absondern

отделям нщ (от нщ)

absondern

отделям

abgrenzen

отделям (чрез граница)

отделям Примери от PONS речника (редакционно проверени)

отделям със завеса

mit einem Vorhang abtrennen

отделям белтъка от жълтъка

das Eiweiß vom Eigelb trennen

отделям пот

Schweiß ausscheiden

не се отделям от дъщеря си

ich trenne mich nicht von meiner Tochter

отделям се като самостоятелна фирма

sich als eine selb(st)ständige Firma absondern

отделям се от родителите си

sich von seinen Eltern trennen

отделям от залъка си

sich dat den Bissen vom Mund(e) absparen

отделям със завеси

durch Vorhänge trennen

разделям, отделям (един от друг)

auseinanderbringen

отделям се [o. отцепвам се] от нкг

sich von etw abspalten