основа в PONS речника

Преводи за основа в български »немски речника

осно̀в|а <-ата, -и> СЪЩ f

1. основа (опора):

основа

Basis f

основа

Fundament nt

изграждам основи на къща

das Fundament eines Hauses bauen

разрушавам/изгарям до основи

bis zum Fundament zerstören/niederbrennen

2. основа и ЮР, ФИН (база):

основа

Basis f

основа

Grundlage f

валутна основа

monetäre Basis

данъчна основа

Bemessungsgrundlage

икономическа основа на обществото

Wirtschaftsbasis der Gesellschaft

имам добра основа по математика

gute Grundkenntnisse in Mathematik haben

основа за изчисляване на данъка върху земя

Grundsteuerbemessungsbetrag м

основа за оценяване

Bewertungsgrundlage

основа за преразпределение (на тежести или разноски)

Umlagegrundlage

основа за сключване на предпазен конкордат

Vergleichsgrundlage

основа на договора

Vertragsgrundlage

памучна основа

Baumwollbasis

служа за основа на нщ

als Grundlage für etw akk dienen

3. основа MATH:

основа

Grundfläche f

основа на триъгълник/трапец

Grundfläche eines Dreiecks/Trapezes

4. основа ЛИНГВ:

основа

Basis f

5. основа ХИМ:

основа

Base f

основа

Lauge f

натриева основа

Natronlauge

Phrases:

в основата на нщ

etw dat zugrundeliegend

въз основа на

auf der Basis von +дат , auf Grund von +дат

полагам [o. създавам] основите на нщ

die Grundlagen von etw dat erschaffen

I.основа̀вам нсв, основа̀ св VERB прх

1. основавам (учредявам):

основавам

gründen

основавам

stiften

основавам партия/дружество

eine Partei/Gesellschaft gründen

2. основавам книж (базирам):

основавам

begründen

основавам

basieren

обвинението срещу него е основано на …

die Anklage gegen ihn basiert auf +дат

II.основа̀вам нсв, основа̀ св VERB рефл

основавам основавам се:

основавам

sich (be)gründen auf +дат

Преводи за основа в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

Grundmauer

основа f

Veranlagungsgrundlage

данъчна основа

Kreditbasis

кредитна основа

Steuergrundlage

данъчна основа

aufgrund

въз основа на

Mietbasis

наемна [o. арендна] основа

auf Mietbasis

на наемна основа

Verhandlungsbasis

основа f за преговори

Bewertungsgrundlage

основа f за оценяване

основа Примери от PONS речника (редакционно проверени)

основа за изчисляване на данъка върху земя

Grundsteuerbemessungsbetrag м

ликвидация въз основа на съдебно решение

Liquidation durch Gerichtsbeschluss

самостоятелно изчисление на размера на данъчната основа

individuelle Ermittlung der Steuerbemessungsgrundlage

данъчна основа (основа, върху която се изчислява данъчното задължение)

Steuerbemessungsgrundlage

самостоятелно изчисляване на размера на данъчната основа

individuelle Ermittlung der Steuerbemessungsgrundlage

въз основа на документите по дело

Aktenbeiziehung

поемане ср на дълг (въз основа на договор)

Schuldübernahme

основа f за изчисляване на данъка върху земя

Grundsteuerbemessungsbetrag

престъпление ср срещу политическата/икономическата основа на държавата

Staatsschutzdelikt

решение ср въз основа на представени писмени доказателства и

Vorlageentscheidung