освобождаване в PONS речника

Преводи за освобождаване в български »немски речника

освобожда̀ван|е <-ия> СЪЩ ср

1. освобождаване ЮР, ФИН:

освобождаване

Befreiung f

нормативна уредба на освобождаване (от данъчно облагане)

Freistellungsregelung f

освобождаване от вносни мита

Befreiung von den Einfuhrabgaben

освобождаване от данъци

Steuerbefreiung

освобождаване от данъци

Steuerfreistellung f

освобождаване от задължение

Schuldbefreiung

освобождаване от занаятчийски данък

Gewerbesteuerbefreiung

освобождаване от занаятчийски данък

Gewerbesteuerentlastung

освобождаване от застрахователна вноска

Beitragsbefreiung

освобождаване от остатък от задължение

Restschuldbefreiung

освобождаване или подпомагане бягството на затворник/пленник

Gefangenenbefreiung

освобождаване от (понасянето на) разноски

Kostenbefreiung f

освобождаване на сума от митническо задължение

Nichterhebung eines Betrages der Zollschuld

освобождаване от съдебна юрисдикция

Befreiung von der Gerichtsbarkeit

частично/пълно освобождаване

teilweise/vollständige Abgabenbefreiung

2. освобождаване (от задължение, отговорност):

освобождаване

Freistellung f

освобождаване

Entlastung f

освобождаване от задължение за отбиване на редовна военна служба

Wehrpflichtentziehung f

освобождаване от задължение за отбиване на редовна военна служба

Freistellung vom Wehrdienst

освобождаване от отговорност

Haftungsfreistellung

освобождаване от отговорност

Enthaftung f

освобождаване от отговорност на съвета на директорите/управителя

Entlastung des Vorstands/des Geschäftsführers

3. освобождаване (на нещо блокирано):

освобождаване

Freigabe f

освобождаване на блокирани средства

Freigabe gesperrter Mittel

освобождаване на валутен курс

Wechselkursfreigabe

освобождаване на цени

Preisfreigabe

4. освобождаване (от длъжност, мандат):

освобождаване

Еnthebung f

освобождаване

Abberufung f

освобождаване

Amtsenthebung f

документ за освобождаване

Freistellungsschein м

освобождаване от владение

Besitzenthebung

освобождаване от длъжност

Abberufung f

5. освобождаване (от арест):

освобождаване

Freilassung f

освобождаване

Entlassung f

освобождаване от задържане под стража

Entlassung aus der Haft

условно/безусловно освобождаване

bedingte/bedingungslose

условно освобождаване от изтърпяване на наказание

Aussetzen nt zur Bewährung

Преводи за освобождаване в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

Freisetzung

освобождаване ср

Haftungsprivileg

освобождаване ср от отговорност

Freistellungsschein

документ м за освобождаване

Gruppenfreistellung

групово освобождаване

Exkulpation

освобождаване ср

Preisfreigabe

освобождаване ср на цени

Freigabefiktion

фиктивно освобождаване

Entlassungsverfügung

разпореждане ср за освобождаване

Ressourcenfreisetzung

освобождаване ср на ресурси

освобождаване Примери от PONS речника (редакционно проверени)

заповед за освобождаване (на нает имот)

Räumungsbefehl

нормативна уредба на освобождаване (на данъчно облагане)

Freistellungsregelung

освобождаване на съгласувана практика (от антимонополния орган)

Freistellung abgestimmter Verhaltensweisen

освобождаване от работа за раждане на дете

Arbeitsfreistellung zur Geburt

Закон м за реда за освобождаване от задължения

Befreiungsgesetz

иск м за освобождаване (на нает имот)

Räumungsklage ЮР

пълно или частично освобождаване (от вносни мита)

vollständige oder teilweise Befreiung (von den Einfuhrabgaben)

освобождаване от задължение за даване на издръжка

Befreiung von der Unterhaltspflicht

освобождаване от активи, номинирани в щатски долари

Ausstieg aus auf Dollar lautenden Vermögenswerten

причина f [o. основание ср ] за уволнение освобождаване от работа

Entlassungsgrund