опитвам в PONS речника

Преводи за опитвам в български »немски речника

I.опѝтвам нсв, опѝтам св VERB прх

1. опитвам (вкусвам):

опитвам

probieren

опитвам

kosten

опитай ми тортата!

koste meine Torte!

2. опитвам (проверявам):

опитвам

prüfen

опитвам дали е горещо

prüfen, ob es heiß ist

3. опитвам (правя опит):

опитвам

experimentieren

опитвам

versuchen

опитах всички средства

ich habe alle Mittel versucht

опитах с добро

ich habe es im Guten versucht

опитвам късмета си

sein Glück versuchen

Phrases:

опитвам почвата прен

den Boden sondieren

II.опѝтвам нсв, опѝтам св VERB рефл

опитвам опитвам се:

опитвам

versuchen

опитах се да прескоча оградата

ich versuchte, den Zaun zu überspringen

само се опитай!

versuche nur!

само се опитай!

nur zu!

Индивидуални преводни двойки

опитвам се всякак да му помогна

ich gebe mir alle mögliche Mühe ihm zu helfen

Преводи за опитвам в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

nichts unversucht lassen

опитвам всичко възможно

versuchen

опитвам

versuchen etw zu tun

опитвам да направя нщ

sich (an etw дат ) versuchen

опитвам силите си (в нщ)

beschnüffeln прен разг (kennen lernen)

опитвам се да опозная

abschmecken

опитвам на вкус

probieren

опитвам

probieren (Speise)

опитвам

jdn von seinen Komplexen zu enthemmen versuchen

опитвам се да освободя нкг от комплексите [o. задръжките] му

jdm etw weismachen

опитвам се да убедя нкг в нщ, което не отговаря на истината

jdm etw weismachen

опитвам се да заблудя нкг

Ausweichmanöver machen

опитвам се да се измъкна

опитвам Примери от PONS речника (редакционно проверени)

опитвам дали е горещо

prüfen, ob es heiß ist

опитвам късмета си

sein Glück versuchen

опитвам си късмета

sein Glück versuchen

опитвам се всякак да му помогна

ich gebe mir alle mögliche Mühe ihm zu helfen

опитвам да спечеля с примамливо предложение

ködern a. прен

хабя си приказките (напразно се опитвам да убедя нкг)

sich дат den Mund fusselig reden разг

напразно се опитвам да се справя с нщ

sich дат an etw дат die Zähne ausbeißen прен

опитвам се да освободя нкг от комплексите [o. задръжките] му

jdn von seinen Komplexen zu enthemmen versuchen

опитвам се да си представя, че нещо го няма

sich дат etw wegdenken

опитвам се да си поема дъх

nach Atem ringen