опера в PONS речника

Преводи за опера в български »немски речника

опера̀ св

опера → опирам

Вижте също: опѝрам¹, опѝрам²

опѝрам¹ нсв, опера̀ св VERB прх

опирам

waschen

опирам пешкира разг

etw akk ausbaden

I.опѝрам² нсв, опра̀ св VERB прх

1. опирам (допирам):

опирам

berühren

опирам

streifen

2. опирам (подпирам):

опирам

(an)lehnen

опирам глава на рамото му

den Kopf auf seine Schulter (an)lehnen

3. опирам (достигам):

опирам

reichen

опирам

berühren

опирам с глава тавана

mit dem Kopf bis zur Decke reichen [o. die Decke berühren]

II.опѝрам² нсв, опра̀ св VERB нпрх

1. опирам (достигам):

опирам

erreichen

2. опирам прен:

опирам до нкг/нщ (възпрепятстват ме)

sich dat an jdm/etw die Zähne ausbeißen

опирам до помощта на нкг (завися)

auf jds Hilfe angewiesen sein

III.опѝрам² нсв, опра̀ св VERB рефл опирам се

1. опирам (облягам се):

опирам

sich anlehnen

2. опирам (подпирам се):

опирам

sich auf +вин lehnen

опирам

sich auf +вин stützen

опирам се на бастун

sich auf einen Stock stützen

3. опирам (докосвам):

опирам

berühren

опирам

streifen

ръката му се опря до моята

seine Hand streifte die meine

4. опирам (разчитам):

опирам

sich stützen auf +вин

опирам се на приятелите си

sich auf seine Freunde stützen

5. опирам (не ми се удава):

опирам

ins Stocken kommen

опирам

sich dat an etw dat

тая работа ми се опря

ich habe mir an dieser Sache die Zähne ausgebissen

6. опирам (съпротивлява се):

опирам

widersetzen

о̀пер|а <-ата, -и> СЪЩ f

1. опера МУЗ:

опера

Oper f

отивам на опера

in die Oper gehen

2. опера (сграда):

опера

Oper f

опера

Opernhaus nt

опѝрам¹ нсв, опера̀ св VERB прх

опирам

waschen

опирам пешкира разг

etw akk ausbaden

Индивидуални преводни двойки

сапунена опера, сапунен сериал

Seifenoper f

финал на симфония/опера

das Finale einer Sinfonie/Oper

няма такъв филм [o. такава опера] sl

so etwas gibt es nicht

няма такъв филм [o. такава опера] sl

der Zug fährt nicht ab

Преводи за опера в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

Oper

опера f

Seifenoper

сапунена опера

Daily Soap

сапунена опера

Opernhaus

опера f (сградата)

опера Примери от PONS речника (редакционно проверени)

няма такъв филм [o. такава опера] sl

so etwas gibt es nicht

няма такъв филм [o. такава опера] sl

der Zug fährt nicht ab

отивам на опера

in die Oper gehen

финал на симфония/опера

das Finale einer Sinfonie/Oper

сапунена опера, сапунен сериал

Seifenoper f

опера f (сградата)

Opernhaus