опасност в PONS речника

Преводи за опасност в български »немски речника

опа̀сност <-та̀, -и> СЪЩ f и ЮР, ФИН

опасност

Gefahr f

(все)обща опасност

gemeine Gefahr

вън от опасност

außer Gefahr

излагам се на опасност

sich der Gefahr aussetzen

конкретна опасност

konkrete Gefahr

настояща опасност

gegenwärtige Gefahr

непосредствена опасност

unmittelbare Gefahr

непосредствена опасност

dringende [o. drohende] Gefahr

опасност от война

Kriegsgefahr

опасност за живота

Lebensgefahr

опасност от измама

Täuschungsgefahr

опасност, породена от забавяне

Gefahr im Verzug

опасност от повторно нарушение

Wiederholungsgefahr

опасност от прикриване на престъпление

Verdunkelungsgefahr

опасност от продължаване на престъпление

Fortsetzungsgefahr

опасност от бягство с цел укриване

Fluchtgefahr

опасност при експлоатация на определени съоръжения (транспортни средства, съоръжения за електричество)

Betriebsgefahr

създаване на опасност за мнозина по непредпазливост/небрежност

fahrlässige Gemeingefährdung

съм [o. намирам се] , в опасност

in Gefahr sein

съм [o. намирам се] , в опасност

sich in Gefahr befinden

Индивидуални преводни двойки

предотвратима опасност

abwendbare Gefahr

Преводи за опасност в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

Lunte riechen прен разг

подушвам опасност

Lawinengefahr

опасност f от лавини

Täuschungsgefahr

опасност f от измама

Ernstfall

случай м на опасност

Ansteckungsgefahr

опасност f от заразяване

Gefahrenquelle

източник м на опасности

Explosionsgefahr

опасност f от експлозия

Todesgefahr

смъртна опасност

опасност Примери от PONS речника (редакционно проверени)

опасност от бягство с цел укриване

Fluchtgefahr

опасност при експлоатация на определени съоръжения (транспортни средства, съоръжения за електричество)

Betriebsgefahr

създаване на опасност за мнозина по непредпазливост/небрежност

fahrlässige Gemeingefährdung

административна мярка за изследване на опасност

Gefahrerforschungsmaßnahme

страхувам се, че …; съществува опасност да …

es ist [o. steht] , zu befürchten, dass …

намеса f на властите за изследване на опасност

Gefahrerforschungseingriff

кратка, гореща молитва (при внезапна опасност)

Stoßgebet

административна мярка за изследване на опасност

Gefahrerforschungsmaßnahme

създаване на опасност за уличното движение

Gefährdung des Straßenverkehrs

изправям се лице в лице срещу опасността

einer Gefahr ins Auge sehen