около в PONS речника

Преводи за около в български »немски речника

о̀коло ПРЕДЛ

1. около (обикаляне):

около

um +вин , um … herum

Земята се върти около Слънцето

die Erde dreht sich um die Sonne

разговорът се върти около нкг/нщ

das Gespräch dreht sich um jdn/etw

2. около (в близост до):

около

an +дат , in der Nähe von +дат

къща около морето

Haus am Meer

3. около (приблизителност):

около

etwa

около

ungefähr

около

circa

около

ca.

около сто километра

ungefähr [o. ca.] hundert Kilometer

това струва около 2 евро

das kostet circa 2 Euro

Индивидуални преводни двойки

умилквам се около нкг

jdn umschmeicheln

умилквам се около нкг

um jdn herumscharwenzeln

Преводи за около в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

zirka

около

Stündchen

около (един) час

circa

около

ca.

около

schätzungsweise

около

um etw herumziehen

обикалям около нщ

umschlingen

вия [o. увивам] се около

etwa sechzig (Jahre alt) sein

около шейсетте [o. на около шейсет (години)] съм

около Примери от PONS речника (редакционно проверени)

те бяха около десетина, ала крещяха за стотина

sie waren zehn an der Zahl, aber schrie(e)n für hundert

тя носеше шалче около врата си

sie trug einen schmalen Schal um den Hals

той все се увърта около мене

er scharwenzelt ständig um mich herum

усуквам шал около врата си

sich dat einen Schal um den Hals wickeln

широко ми е около врата [o. шията] разг

ich habe gut lachen

въртя се около собствената си ос

sich um die eigene Achse drehen

въртене ср на Земята около оста ѝ

Erdumdrehung

около нея вече не се шуми

um sie ist es still geworden

обединявам всички гласове около кандидатурата си

alle Stimmen auf sich vereinigen

ред м за сядане (напр. в зала, около маса)

Sitzordnung