огъня в PONS речника

Преводи за огъня в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

седнахме около огъня

wir setzten uns ums Feuer

хвърлям се в огъня

sich ins Gefecht stürzen

играя си с огъня

mit dem Feuer spielen

между два огъня

im Kreuzfeuer

наливам масло в огъня

Öl ins Feuer gießen

вадя кестените от огъня за нкг разг

für jdn die Kastanien aus dem Feuer holen

подклаждам огъня

das Feuer schüren [o. anfachen]

разривам огъня/жаравата

das Feuer/die Glut schüren

доливам масло в огъня

Öl ins Feuer gießen прен

котлето къкреше на огъня

der Kessel brodelte auf der Feuerstelle

артилерията усили огъня

die Artillerie hat das Feuer verstärkt

Преводи за огъня в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

das Feuer anzünden

паля огъня

das Feuer eröffnen/einstellen ВОЕН

откривам/прекратявам огъня

für jdn durchs Feuer gehen

готов съм да мина през огъня за нкг

mit dem Feuer spielen

играя си с огъня

Öl ins Feuer gießen

наливам масло в огъня

Feuerpause

временно прекратяване на огъня

Öl ins Feuer gießen прен

наливам масло в огъня

огъня Примери от PONS речника (редакционно проверени)

светлината на огъня огря лицето му

der Feuerschein erhellte sein Gesicht

не се доближавай до огъня!

nicht näher ans Feuer treten!

хвърлям се в огъня

sich ins Gefecht stürzen

играя си с огъня

mit dem Feuer spielen

наливам масло в огъня

Öl ins Feuer gießen

вадя кестените от огъня за нкг разг

für jdn die Kastanien aus dem Feuer holen

пека се на два огъня разг

zwischen zwei Stühlen sitzen

наливам [o. доливам] масло в огъня

Öl ins Feuer gießen [o. schütten]

водата/яденето се топли на огъня

das Wasser/das Essen wird auf dem Feuer warm gemacht

готов съм да мина през огъня за нкг

für jdn durchs Feuer gehen