огън в PONS речника

Преводи за огън в български »немски речника

о̀гън <о̀гънят, огньо̀ве, бр: о̀гъня > СЪЩ м

1. огън:

огън

Feuer nt

лагерен огън

Lagerfeuer

накладох [o. запалих] , огън

ich habe (ein) Feuer gemacht [o. angezündet]

огънят обхвана цялата гора

das Feuer erfasste den ganzen Wald

сигнален огън

Signalfeuer

2. огън (огнище):

огън

Feuer nt

седнахме около огъня

wir setzten uns ums Feuer

3. огън (стрелба):

огън

Feuer nt

кръстосан огън

Kreuzfeuer

откривам огън по [o. срещу] , нкг

gegen jdn Feuer eröffnen

4. огън (битка, война):

огън

Gefecht nt

хвърлям се в огъня

sich ins Gefecht stürzen

5. огън (треска):

огън

Fieber nt

6. огън (силно чувство, страст):

огън

Feuer nt

огън

Flamme f

любовен огън

Liebesfeuer

Phrases:

бенгалски огън

Wunderkerze f

бълвам огън и жупел

Feuer und Flamme spucken

готвя на слаб/силен огън

auf schwacher/starker Flamme kochen

играя си с огъня

mit dem Feuer spielen

между два огъня

im Kreuzfeuer

наливам масло в огъня

Öl ins Feuer gießen

пека се на (бавен) огън прен

auf kleiner Flamme schmoren прен

Индивидуални преводни двойки

прометеев огън

Prometheusfeuer nt

прометеев огън

Prometheisches Feuer

наклаждам огън

Feuer anzünden [o. machen]

оръдеен огън

Kanonenfeuer nt

оръдеен огън

Artilleriefeuer

бенгалски огън

Wunderkerze f

Преводи за огън в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

Irrlicht

блуждаещ огън

Lagerfeuer

лагерен огън

Wunderkerze

бенгалски огън

Feuer(s)gefahr

опасност f от огън

feuersicher (geschützt vor Feuer)

защитен от огън

огън Примери от PONS речника (редакционно проверени)

светлината на огъня огря лицето му

der Feuerschein erhellte sein Gesicht

бълвам [o. сипя] , огън и жупел върху нкг

gegen jdn Gift und Galle spucken [o. speien]

духам, за да се разпали огънят

ins Feuer blasen, damit es besser brennt

всички се печем на един и същ огън

wir sitzen alle im gleichen Boot прен

буен огън, който лумва и бързо угасва

Strohfeuer

прав, хоризонтален (за траектория на артилерийски огън)

rasant

оставям да ври на слаб огън

auf kleiner Flamme kochen lassen

минал съм през огън и вода

mit allen Wassern gewaschen sein разг

готов съм да мина през огъня за нкг

für jdn durchs Feuer gehen

заповед f за откриване на огън

Feuerbefehl