оглед в PONS речника

Преводи за оглед в български »немски речника

о̀глед <-ът, -и, бр: -а > СЪЩ м

1. оглед и ЮР, ФИН:

оглед

Besichtigung f

оглед

Untersuchung f

оглед

Augenschein м

извършване на оглед

Einnahme des Augenscheins

извършване на оглед

Augenscheinseinnahme f

оглед на щетите

Schadensbesichtigung

правя оглед

eine Besichtigung machen

правя оглед

einen Augenschein nehmen

съдебен оглед

richterlicher Augenschein

съдебен оглед

Inaugenscheinnahme durch das Gericht

2. оглед (митница):

оглед

Beschau м

оглед на стоки

Beschau von Waren

Phrases:

без/с оглед на

ohne/mit Rücksicht [o. in Hinblick] auf

Преводи за оглед в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

Schadensbesichtigung

оглед м на щетите

Besichtigungsvermerk

забележка f [o. отметка f ] за оглед

Augenscheinseinnahme

извършване ср на оглед

angesichts

с оглед на

Besichtigung

оглед м

Besichtigung durch das Gericht ЮР

съдебен оглед

de lege ferenda

с оглед на бъдещ закон

Augenscheinsprotokoll

протокол м за извършен оглед

richterliche Inaugenscheinnahme, Inaugenscheinnahme durch das Gericht

съдебен оглед

besitzrechtlich

с оглед на [o. свързан с] владелческото правомощие

оглед Примери от PONS речника (редакционно проверени)

протокол за извършен оглед

Augenscheinsprotokoll

без/с оглед на

ohne/mit Rücksicht [o. in Hinblick] auf

факт [o. констатация] , от извършен оглед/проверка/експертиза

Befundtatsache

дарение с оглед на смърт

Schenkung von Todes wegen

разпореждане за след смъртта/с оглед на смърт

Verfügung von Todes wegen

протокол м за извършен оглед

Augenscheinsprotokoll

с оглед на [o. свързан с] владелческото правомощие

besitzrechtlich

заключение ср (от извършен оглед, проверка, експертиза)

Befund

подсъдност с оглед цената на иска

Zuständigkeit nach dem Streitwert

факт м , констатация от извършен оглед/проверка/експертиза

Befundtatsache