обстоятелствата в PONS речника

Преводи за обстоятелствата в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

стечение на обстоятелствата

Zusammentreffen verschiedener Umstände

Преводи за обстоятелствата в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

umständehalber

предвид обстоятелствата

das Haus ist umständehalber zu verkaufen

къщата трябва да се продаде предвид обстоятелствата

Abänderungskündigung

прекратяване ср (на договор) поради изменение на обстоятелствата

Verhältnismäßigkeit der Mittel der Gerichtsentscheidung

(оправдана от обстоятелствата) съразмерност и адекватност

gute Miene zum bösen Spiel machen

не издавам чувствата си при лошо стечение на обстоятелствата

dummerweise

поради [o. по] (неприятно) стечение на обстоятелствата

an die rechtliche Beurteilung gebunden sein

обвързан съм от преценката за фактите и обстоятелствата по делото

Äquivalenzstörung

нарушение ср на еквивалентността на две насрещни престации вследствие обективно изменение на обстоятелствата

durch eine glückliche Fügung

по щастливо стечение на обстоятелствата

durch die Umstände gerechtfertigte tatsächliche Erfordernisse

фактически потребности, обосновани [o. оправдани] от обстоятелствата

обстоятелствата Примери от PONS речника (редакционно проверени)

фактически потребности, обосновани от обстоятелствата

durch die Umstände gerechtfertigte tatsächliche Erfordernisse

така се стекоха обстоятелствата

die Umstände fügten sich so

прекратяване на договор поради изменение на обстоятелствата

Abänderungskündigung

по стечение на обстоятелствата

umständehalber

обвързан съм от преценката за фактите и обстоятелствата по делото

an die rechtliche Beurteilung gebunden sein

прекратяване ср (на договор) поради изменение на обстоятелствата

Abänderungskündigung

поради [o. по] (неприятно) стечение на обстоятелствата

dummerweise

не издавам чувствата си при лошо стечение на обстоятелствата

gute Miene zum bösen Spiel machen

къщата трябва да се продаде предвид обстоятелствата

das Haus ist umständehalber zu verkaufen

(оправдана от обстоятелствата) съразмерност и адекватност

Verhältnismäßigkeit der Mittel der Gerichtsentscheidung