обръщам в PONS речника

Преводи за обръщам в български »немски речника

I.обръ̀щам нсв, объ̀рна св VERB прх

1. обръщам:

обръщам (променям положението)

wenden

обръщам (променям положението)

umdrehen

обръщам (събарям)

umwerfen

обръщам (слагам да легне)

umlegen

обръщам глава към нкг/нщ

den Kopf jdm/etw zuwenden

обръщам чашите да се изцедят

die Gläser zum Abtropfen umdrehen

2. обръщам (променям посоката):

обръщам

(um)wenden

обръщам

umkehren

обръщам колата и тръгвам обратно

den Wagen wenden und zurückfahren

3. обръщам:

обръщам (превръщам)

umwandeln

обръщам (превръщам)

umrechnen

обръщам (времето)

umschlagen

обръщам всичко на шега

alles in einen Spaß umwandeln

обръщам къщата наопаки

das Haus auf den Kopf stellen

обръщам метри в сантиметри

Meter in Zentimeter umwandeln [o. umrechnen]

обърна го на сняг

der Regen ist in Schnee umgeschlagen

4. обръщам (прелиствам):

обръщам

umblättern

обръщам

umschlagen

обръщам книгата на следващата страница

das Buch auf die nächste Seite umblättern

5. обръщам (претърсвам):

обръщам

durchwühlen

обръщам разг

auf den Kopf stellen

обърнах стаята да търся нщ

ich habe das Zimmer auf den Kopf gestellt [o. durchwühlt] , um etw akk

6. обръщам разг (изопачавам, променям):

обръщам

wenden

обръщам

drehen

обръщам нещата в своя полза

die Sachen zu seinem Nutzen wenden [o. ändern]

Phrases:

не му/ѝ обръщай внимание!

höre nicht auf ihn/sie!

не му/ѝ обръщай внимание!

ignoriere ihn/sie!

обръщам внимание на [o. върху] нкг/нщ

jdm/etw Aufmerksamkeit schenken

обръщам гръб на нкг разг

jdm den Rücken zukehren

обръщам дебелия [o. другия] край разг

den Spieß umdrehen

II.обръ̀щам нсв, объ̀рна св VERB рефл обръщам се

1. обръщам (катурвам се):

обръщам

umkippen

колата се обърна

der Wagen ist umgekippt

2. обръщам (извръщам се):

обръщам

sich (um)drehen

обръщам

sich wenden

обръщам се кръгом

kehrt machen

обръщам се наляво/надясно

sich nach links/rechts wenden [o. umdrehen]

обръщам се с лице/гръб към нкг/нщ

sich mit dem Gesicht/Rücken zu jdm/etw wenden [o. drehen]

3. обръщам (преобръщам се):

обръщам

sich (um)drehen

обръщам се на другата страна

sich auf die andere Seite [o. zur anderen Seite] (um)drehen

обръщам се по гръб/корем

sich auf den Rücken/Bauch (um)drehen

4. обръщам (насочвам се):

обръщам

sich wenden

обръщам

sich richten

погледите на всички се обърнаха към него

die Blicke aller richteten sich auf ihn

5. обръщам (превръщам се):

обръщам

sich umwandeln

обръщам

sich verwandeln

плачът ѝ се обърна на смях

ihre Tränen verwandelten sich in Lachen

6. обръщам (променям се):

обръщам

sich verwandeln

обръщам

sich ändern

той се обърна и свидетелства срещу нея

er änderte seine Meinung und trat als Zeuge gegen sie auf

7. обръщам (говоря на/моля нкг):

обръщам

sich wenden [o. richten] an +вин

къде отиваме? — обърна се тя към него

wo gehen wir hin?, wendete sie sich an ihn

обръщам се за помощ към нкг

sich mit einer Bitte um Hilfe an jdn richten

8. обръщам ИНФОРМ:

обръщам

(sich) wenden

обръщам

aufrufen

обръщам

zugreifen

Phrases:

времето се обръща

das Wetter schlägt um

няма къде да се обърнеш разг

man kann sich kaum rühren

обръщам се в гроба

sich im Grab umdrehen

обръщам се на 180 градуса прен (променям се напълно)

sich um 180 Grad ändern [o. drehen]

сърцето ми се обръща разг

das Herz dreht sich mir im Leibe

Преводи за обръщам в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

zudrehen

обръщам

jdm den Rücken zudrehen

обръщам нкм гръб

kehrtmachen

обръщам се

jdm das Gesicht zukehren

обръщам лице към нкг

jdm den Rücken zukehren

обръщам гръб на нкг

umblättern

обръщам страница

anreden

обръщам се към

herumdrehen

обръщам

sich (zu jdm/etw) herumdrehen

обръщам се (към нкг/нщ)

umstülpen

обръщам с дъното нагоре

umstülpen прен

обръщам наопаки

zuwenden

обръщам

sich jdm/etw дат zuwenden (sich hinwenden zu)

обръщам се към нкг/нщ

kentern

обръщам се

обръщам Примери от PONS речника (редакционно проверени)

обръщам се с лице/гръб към нкг/нщ

sich mit dem Gesicht/Rücken zu jdm/etw wenden [o. drehen]

обръщам се по гръб/корем

sich auf den Rücken/Bauch (um)drehen

обръщам се на 180 градуса прен (променям се напълно)

sich um 180 Grad ändern [o. drehen]

обръщам се на 180 градуса прен (променям се напълно)

sich um 180 Grad ändern [o. drehen]

обръщам се към нкг за съвет/помощ

sich an jdn um Rat/Hilfe wenden

обръщам се към нкг на ти

jdn mit du anreden

обръщам се към нкг за съвет

jdn zu Rate ziehen

обръщам се [o. апелирам] към нечия съвест

jdm ins Gewissen reden

обръщам света (за да постигна нщ)

Himmel und Hölle in Bewegung setzen

обръщам се (с нщ) към нкг

sich (mit etw) an jdn wenden