област в PONS речника

Преводи за област в български »немски речника

о̀бласт <-та̀, -и> СЪЩ f

1. област (местност):

област

Region f

област

Gegend f

област ГЕОГ

Land nt

област ГЕОГ

Gebiet nt

вулканична област

Gebiet mit vulkanischer Aktivität

планинска област

Gebirgsregion

погранична област

Grenzregion

погранична област

Grenzgebiet

2. област АДМ:

област

Region f

област

Regionaleinheit f

област

Gebiet nt

област

Bezirk м

Софийска област

die Region Sofia

Софийска област

Sofia—Umgebung

3. област АНАТ:

област

Bereich м

област

Gegend f

коремна област

Bauchbereich

коремна област

Bauchgegend

4. област прен:

област

Bereich м

област

Gebiet nt

много е добър в областта си

er ist sehr gut auf seinem Gebiet

работи в областта на културата

er arbeitet im Kulturbereich

5. област ЮР, ИКОН, ФИН, ИНФОРМ:

област

Gebiet nt

област

Raum м

област

Bereich м

адресна област

Adressraum

област на оперативната памет

Bereich des Arbeitsspeichers

област на правото

Rechtsgebiet

област на приложение

Anwendungsbereich

област на приложение ТЕХ

Verwendungsbereich

област на разпространение

Verbreitungsgebiet

област на търсене

Suchbereich

оперативна област (на екран)

Darstellungsfläche f

транзитна област

Übergangsbereich

Преводи за област в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

Bezirk

област f

Bezirk (Verwaltungsbezirk)

област

Halbkanton

полукантон м (напр. Базел—град, Базел—област)

Adressraum

адресна област

Rheinland

Рейнска област

Rechtsgebiet

област f [o. сфера f ] на правото

Mark

гранична област

Bez.

област f

Problembereich

проблемна област [o. сфера]

Genitalbereich

област f на гениталиите

област Примери от PONS речника (редакционно проверени)

закон за отговорността в областта на енергетиката

Energiehaftungsrecht

той е капацитет в тази област

er ist ein Experte auf diesem Gebiet

план за развитие в/на дадена област

Gebietsentwicklungsplan

познанията му в тази област са недостатъчни

seine Kenntnisse auf dem Gebiet sind dürftig

средна цена на земята в отделните области

Bodenrichtwert

съдебна администрация на федерална област в Германия

Landesjustizverwaltung

област f , в която еврото е разплащателно средство

Euro-Währungsgebiet

административно-териториална единица — юридическо лице (община, област)

Gebietskörperschaft

водещи личности в областта на изкуството и науката

die Spitzen von Kunst und Wissenschaft (führende Gruppe)

план м за развитие в/на дадена област

Gebietsentwicklungsplan