нож в PONS речника

Преводи за нож в български »немски речника

нож <но̀жът, ножо̀ве, бр: но̀жа > СЪЩ м

1. нож (инструмент):

нож

Messer nt

касапски нож

Tranchiermesser

кухненски нож

Küchenmesser

ловджийски нож

Jägerdolch м

нож за разрязване на книги

Brieföffner м

нож за разрязване на книги

Papiermesser

нож за хляб

Brotmesser

сгъваем нож

Klappmesser

сол на върха на ножа

eine Messerspitze Salz

хирургически нож

chirurgisches Messer

2. нож ТЕХ:

нож

Messer nt

нож

Meißel м

нож

Schneide f

нож на струг

Drehmeißel

Phrases:

вадя нож на/срещу нкг

Streit mit jdm beginnen

вадя нож на/срещу нкг

sich mit jdm anlegen

забивам нож в гърба на нкг прен

jdm in den Rücken fallen

лягам под ножа прен

sich unters Messer legen

на нож съм с нкг

mit jdm auf Kriegsfuß stehen

нож с две остриета

zweischneidiges Schwert

ножът е опрял до кокала

das Wasser steht jdm bis zum Hals

ножът е опрял до кокала

es geht jdm an die Kehle

тегля [o. удрям] ножа на нкг

jdn über die Klinge springen lassen

Индивидуални преводни двойки

наръгвам нкг с нож

jdn mit einem Messer erstechen

окървавен нож

blutverschmiertes Messer

намушквам нкг с нож

jdn mit einem Messer stechen

намушквам нкг с нож

jdm einen Messerstich versetzen

стоманен нож

Stahlmesser nt

стоманен нож

Messer aus Stahl

Преводи за нож в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

Messerklinge

острие ср на нож

Messerrücken

опако ср на нож

Obstmesser

нож м за плодове

Küchenmesser

кухненски нож

Brotmesser

нож м за хляб

нож Примери от PONS речника (редакционно проверени)

забождам нож в гърдите на нкг

jdm ein Messer in die Brust stoßen

това е нож с две остриета

das ist ein zweischneidiges Schwert

прорязвам с нож

mit dem Messer durchschneiden

забивам нож в гърдите на нкг

jdm ein Messer in die Brust stechen

забивам нож в гърба на нкг прен

jdm in den Rücken fallen

нарязах си пръстите с този нож

ich habe mir mit diesem Messer in die Finger geschnitten

той хвърли окървавения нож с гнусота

er warf das blutige Messer angewidert [o. angeekelt] weg

нож с две остриета прен

zweischneidiges Schwert прен

забивам нож в гърба на нкг прен

jdm in den Rücken fallen

това е нож с две остриета

das ist ein zweischneidiges Schwert прен