ни в PONS речника

Преводи за ни в български »немски речника

I.ни ЧАСТ

ни → нито I.

II.ни PRON

1. ни лич кратка форма от на нас

ни

uns

дават ни

man gibt uns

2. ни прит кратка форма от наш

ни

unser

майка ни

unsere Mutter

III.ни СЗ

ни …, ни …

weder … noch …

ни вест, ни кост

kein Lebenszeichen

ни лук ял, ни лук мирисал

mein Name ist Hase, ich weiß von nichts

ни лук ял, ни лук мирисал

das Unschuldslamm spielen

ни рак, ни риба

weder Fisch noch Fleisch

ни се води, ни се кара

man hat seine liebe Not mit jdm

Вижте също: нѝто, наш

I.нѝто ЧАСТ

нито

nicht (einmal)

нито

kein

не бива да се губи нито минута

man darf keine Minute verlieren

не се обади нито веднъж

er hat nicht einmal angerufen

не хапнах нито хапка

ich habe keinen Bissen gegessen

нито дума повече!

kein Wort mehr!

нито крачка напред

keinen Schritt vorwärts

няма нито капка съмнение

es besteht nicht der geringste Zweifel

нямам нито стотинка

keinen Pfennig [o. blanken Heller] haben

II.нѝто СЗ

нито …, нито …

weder … noch …

нито …, нито …

nicht … (auch) nicht

не го видях нито вчера, нито днес

ich habe ihn weder gestern noch heute gesehen

нито брашно има, нито хляб

wir haben weder Mehl noch Brot

нито съм го виждал, нито съм го чувал

ich habe ihn weder gehört noch gesehen

оттогава той нито се чу, нито се видя

seither hat man von ihm nichts mehr gesehen und gehört

той нито пие, нито пуши

er trinkt nicht und er raucht auch nicht

нито повече, нито по-малко

nicht mehr und nicht weniger

наш (-а)

наш -е <-и> PRON:

наш (-а) прит , 1 л., мн

unsere(r, s)

алвеола̀р|ен (-на) <-ни> -но ПРИЛ, алвео̀л|ен (-на) -но <-ни> ПРИЛ

1. алвеоларен МЕД:

алвеоларен (-на)

Alveol-

алвеоларно заболяване

Alveolenerkrankung f

2. алвеоларен ЛИНГВ:

алвеоларен (-на)

Alveolar-

алвеоларен (-на)

Dental-

блѐд (-а) <-и> -о ПРИЛ, блѐд|ен (-на) -но <-ни> ПРИЛ

1. блед и прен:

блед (-а)

blass

блед (-а)

bleich

блед като платно

bleich wie ein Laken

бледо лице

blasses Gesicht

бледо небе

blasser Himmel

2. блед (незначителен, неизразителен):

блед (-а)

blass

блед (-а)

farblos

бледо копие на баща си

blasse Kopie seines Vaters

чудодѐ|ен (-йна) <-йни> -йно ПРИЛ, чудотво̀р|ен (-на) -но <-ни> ПРИЛ

1. чудодеен (вълшебен):

чудодеен (-йна)

wundertätig

чудодеен (-йна)

wunderwirkend

чудотворна икона

wundertätige Ikone

2. чудодеен (необикновен, изключителен):

чудодеен (-йна)

außerordentlich

чудотворно лекарство

wunderwirkende Arznei

четирина̀йсетгодѝш|ен (-на) <-ни> -но ПРИЛ, четирина̀десетгодѝш|ен (-на) -но <-ни> ПРИЛ

1. четиринайсетгодишен (възраст):

четиринайсетгодишен (-на)

vierzehnjährig

2. четиринайсетгодишен (срок):

четиринайсетгодишен (-на)

vierzehnjährlich

нелега̀л|ен² <-ният, -ни> СЪЩ м, нелега̀лн|а <-ата, -ни> СЪЩ f

нелегален

Illegale(r) f(m)

Индивидуални преводни двойки

ни в клин, ни в ръкав разг (съвсем неуместно)

mir nichts dir nichts

ни в клин, ни в ръкав разг (съвсем неуместно)

völlig unangebracht

кога ще ни погостуваш?

wann wirst du bei uns zu Gast sein?

Преводи за ни в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

keinen Fingerbreit nachgeben

не отстъпвам ни най-малко [o. ни на йота]

keineswegs

ни най-малко

ни Примери от PONS речника (редакционно проверени)

ни вест, ни кост (от нкг) разг

kein Lebenszeichen (von jdm)

ни в клин, ни в ръкав разг (съвсем неуместно)

mir nichts dir nichts

ни в клин, ни в ръкав разг (съвсем неуместно)

völlig unangebracht

не съм ни кум, ни сват с нкг разг (не се съобразявам)

niemandem Rücksicht schulden

ни лук ял, ни (на) лук мирисал

mein Name ist Hase (ich weiß von nichts); das

ни се водя, ни се карам

eigensinnig sein

ни се водя, ни се карам

es ist kein Auskommen mit jdm

ни лук ял, ни лук мирисал

mein Name ist Hase, ich weiß von nichts

ни се води, ни се кара

man hat seine liebe Not mit jdm

ни в клин, ни в ръкав

mir nichts, dir nichts