нервите в PONS речника

Преводи за нервите в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

действам на нервите на нкг

jdm auf die Nerven [o. auf den Wecker] gehen

изпускам си [o. изтървавам си] нервите

die Nerven verlieren

късам си [o. скъсвам си] нервите

seine Nerven strapazieren [o. ruinieren]

лазя [o. ходя] по нервите на нкг

jdm den letzten Nerv rauben [o. töten]

не ми издържат нервите

das ist nichts für meine Nerven

хващат ме нервите

nervös [o. kribblig] werden

нервите ми не издържат

meine Nerven halten nicht durch

изострям нервите на нкг

jds Nerven überreizen

разклащам здравето/нервите на нкг

seine Gesundheit/Nerven erschüttern [o. zerrütten]

нервите ми се обтегнаха

meine Nerven sind angespannt

сдържай си нервите!

beherrsch dich!

Преводи за нервите в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

die Nerven verlieren

изпускам си нервите

jdm den (letzten) Nerv rauben [o. töten] разг

късам нервите на нкг

jdm auf die Nerven gehen

ходя [o. лазя] по нервите на нкг

mit den Nerven fertig [o. runter] sein разг

нервите ми са разстроени, зле съм с нервите

die nervliche Belastung

натоварването за [o. на] нервите

nervlich am Ende sein

на края съм на нервите си

nervenaufreibend

съсипващ нервите

du raubst mir noch den letzten Nerv! разг

ще ми скъсаш окончателно нервите!

нервите Примери от PONS речника (редакционно проверени)

действам на нервите на нкг

jdm auf die Nerven [o. auf den Wecker] gehen

изпускам си [o. изтървавам си] нервите

die Nerven verlieren

късам си [o. скъсвам си] нервите

seine Nerven strapazieren [o. ruinieren]

лазя [o. ходя] по нервите на нкг

jdm den letzten Nerv rauben [o. töten]

не ми издържат нервите

das ist nichts für meine Nerven

изострям нервите на нкг

jds Nerven überreizen

нервите ми не издържат

meine Nerven halten nicht durch

на края съм на нервите си

nervlich am Ende sein

ходя [o. лазя] по нервите на нкг

jdm auf die Nerven gehen

нервите ми са разстроени, зле съм с нервите

mit den Nerven fertig [o. runter] sein разг