неприятност в PONS речника

Преводи за неприятност в български »немски речника

неприя̀тност <-та̀, -и> СЪЩ f

1. неприятност само sing (качество):

неприятност

Unannehmlichkeit f

неприятност

Ärgernis nt

2. неприятност (неприятна случка, събитие):

неприятност

Unannehmlichkeit f

неприятност

Problem nt

за да си нямам неприятност

damit ich keine Probleme habe

за да си нямам неприятност

um keine Probleme zu haben

имам неприятности в службата

Probleme auf der Arbeit haben

създавам неприятности на нкг

jdm Unannehmlichkeiten bereiten

ще си имаш неприятности с него

mit ihm wirst du noch Probleme haben

Индивидуални преводни двойки

причинявам неприятности на нкг

jdm Unannehmlichkeiten bereiten

ще имаш безкрай неприятности

du kriegst einen Haufen Probleme

надушвам неприятности

Unannehmlichkeiten wittern

Преводи за неприятност в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

Unannehmlichkeit

неприятност f

jdm Unannehmlichkeiten bereiten

създавам нкм неприятности

schikanieren

създавам излишни неприятности, тормозя

Scherereien

неприятности f мн

Ärger

неприятности мн

schikanös (Mensch)

създаващ неприятности

jdn schikanös behandeln

създавам нкм неприятности

Anstand

неприятности мн

неприятност Примери от PONS речника (редакционно проверени)

забърквам нкг в скандал/неприятности

jdn in einen Skandal/Unannehmlichkeiten verwickeln

направи го, иначе ще имаш неприятности

mach es, sonst kriegst du Ärger

ще имаш безкрай неприятности

du kriegst einen Haufen Probleme

замесвам нкг в неприятности/в скандал

jdn in Unannehmlichkeiten/einen Skandal verwickeln

за да си нямам неприятност

damit ich keine Probleme habe

за да си нямам неприятност

um keine Probleme zu haben

създавам неприятности на нкг

jdm Unannehmlichkeiten bereiten

ще си имаш неприятности с него

mit ihm wirst du noch Probleme haben

замирисвам ми на неприятности

es riecht mir nach Ärger

повличам неприятности след себе си

Unannehmlichkeiten nach sich ziehen