неизпълнение в PONS речника

Преводи за неизпълнение в български »немски речника

неизпълнѐни|е <-я> СЪЩ ср ЮР, ИКОН

неизпълнение

Nichterfüllung f

неизпълнение

Nichtausführung

неизпълнение на задължение

Nichterfüllung einer Pflicht

неизпълнение на задължение

Pflichtversäumnis nt

неизпълнение на задължение

Leistungsunterlassung f

неизпълнение на задължение за плащане на издръжка

Unterhaltsverletzung f

неизпълнение на служебни задължения

Amtsdelikt nt

неизпълнение (на договор) от страна на купувача/продавача

Leistungsstörung f des Käufers/Verkäufers

неизпълнение на обещание

Nichterfüllung eines Versprechens

обезщетение за неизпълнение

Schadensersatz wegen Nichterfüllung

при неизпълнение на договора

bei Nichterfüllung des Vertrags

подавам иск за неизпълнение на договор

wegen Nichterfüllung des Vertrags klagen

Преводи за неизпълнение в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

Nichtausführung

неизпълнение ср

Nichterfüllung

неизпълнение ср

bei Nichterfüllung des Vertrags

при [o. в случай на] неизпълнение на договора

wegen Nichterfüllung des Vertrags klagen

подавам иск за неизпълнение на договор

Schadensersatz wegen Nichterfüllung

обезщетение за неизпълнение

Lieferstörung

нередовност f ; неизпълнение ср

Nichtleistung

неизпълнение ср

bei Nichtleistung

при [o. в случай на] неизпълнение/неплащане

Rechtspflichtverletzung

неизпълнение ср [o. нарушение ср ] на правно задължение

Leistungsstörung

неизпълнение ср (на договор)

Leistungsstörung des Käufers/Verkäufers

неизпълнение (на договор) от страна на купувача/продавача

streikbedingt

обусловен [o. предизвикан] от стачка (напр. неизпълнение)

Leistungsunterlassung

неосъществяване ср на престация; неизпълнение ср

Versäumnisgebühr

глоба f за неизпълнение/неявяване/просрочие

неизпълнение Примери от PONS речника (редакционно проверени)

глоба за неизпълнение [o. за неявяване на дело]

(Ver)Säumnisgebühr f

иск за обезщетение на вреди от неизпълнение (на договорно задължение)

Schaden(s)ersatzklage wegen Nichterfüllung

неизпълнение на задължение за плащане на издръжка

Unterhaltsverletzung f

подавам иск за неизпълнение на договор

wegen Nichterfüllung des Vertrags klagen

застраховка срещу евентуално неизпълнение на задължения

Ausfallversicherung

подавам иск за неизпълнение на договор

wegen Nichterfüllung des Vertrags klagen

противоправно деяние [o. престъпление ср ] , свързано с неизпълнение на задължения

Pflichtdelikt

застраховка f срещу евентуално неизпълнение на задължения

Ausfallversicherung

неизпълнение ср на задължение за плащане на издръжка

Unterhaltsverletzung

риск м от неизпълнение при договор делкредере

Delkredererisiko