настъпването в PONS речника

Преводи за настъпването в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

при настъпването на нощта

bei Einbruch der Nacht [o. Dunkelheit]

осуетяване настъпването на условие

Bedingungsvereitelung

Преводи за настъпването в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

Rechtsfolgenerwartung

очакване ср за настъпването на определени правни последици

Vorsaison

време ср преди настъпването на сезона (в курортни места)

Äquivalenztheorie (Zivilrecht)

непозволено увреждане — еднакво значение на всички обстоятелства за настъпването на вредата

Call

опция f „кол“, опция за закупуване (право на емитента да изкупи емисията преди настъпването на срока)

fehlgeschlagener Versuch

опит за извършване на престъпление, при който поради обективни или субективни причини е невъзможно настъпването на престъпния резултат

Reserveursache

допълнителна причина за настъпването на вреди, която не влияе на наказанието за извършителя, но на размера на обезщетението

Garantenstellung

правно качество на дееца, обуславящо задължението му да предприеме определено действие, необходимо за предотвратяване настъпването на обществено опасния резултат

настъпването Примери от PONS речника (редакционно проверени)

осуетяване настъпването на условие

Bedingungsvereitelung

при настъпването на нощта

bei Einbruch der Nacht [o. Dunkelheit]

непозволено увреждане — еднакво значение на всички обстоятелства за настъпването на вредата

Äquivalenztheorie (Zivilrecht)

очакване ср за настъпването на определени правни последици

Rechtsfolgenerwartung

време ср преди настъпването на сезона (в курортни места)

Vorsaison

опция f „кол“, опция за закупуване (право на емитента да изкупи емисията преди настъпването на срока)

Call

опит за извършване на престъпление, при който поради обективни или субективни причини е невъзможно настъпването на престъпния резултат

fehlgeschlagener Versuch

допълнителна причина за настъпването на вреди, която не влияе на наказанието за извършителя, но на размера на обезщетението

Reserveursache

правно качество на дееца, обуславящо задължението му да предприеме определено действие, необходимо за предотвратяване настъпването на обществено опасния резултат

Garantenstellung