настрана в PONS речника

Преводи за настрана в български »немски речника

настрана̀ НРЧ

настрана

beiseite

настрана

zur Seite

настрана

abseits

държа настрана нкг

jdn abseits [o. fern] halten

държа се настрана

sich abseits halten

оставям настрана (преставам да се занимавам)

beiseite legen

оставям настрана (не вземам предвид)

beiseite lassen

слагам някой лев настрана

etwas Geld beiseite [o. zur Seite] legen

шегата настрана

Spaß beiseite

Преводи за настрана в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

weglegen

оставям [o. слагам] настрана

beiseite

настрана

beiseitelegen

слагам настрана

Spaß beiseite!

шегата настрана!

kentern

полягам настрана

wegziehen

дръпвам настрана

heraushalten

държа настрана, не допускам

sich aus etw heraushalten

държа се [o. стоя] настрана от нщ

etw dahingestellt sein lassen

оставям нщ настрана

es mag dahingestellt bleiben, dass …

като оставим настрана, че …

abseits

настрана

abseits von etw

настрана [o. далече] от нщ

seitwärts (zur Seite)

настрана, настрани

zurücklegen

слагам настрана

настрана Примери от PONS речника (редакционно проверени)

държа нкг далече [o. настрана] от нкг/нщ

jdn/etw von jdm/etw fern halten

дръпвам нкг настрана

jdn zur Seite ziehen

захвърлям нщ настрана

etw akk zur Seite werfen

държа се настрана

sich abseits halten

оставям настрана (преставам да се занимавам)

beiseite legen

оставям настрана (не вземам предвид)

beiseite lassen

слагам някой лев настрана

etwas Geld beiseite [o. zur Seite] legen

държа се [o. стоя] настрана от нщ

sich aus etw heraushalten

настрана [o. далече] от нщ

abseits von etw

отмествам се [o. дръпвам се] настрана

zur Seite gehen/treten/fahren