нареждане в PONS речника

Преводи за нареждане в български »немски речника

нарѐждан|е <-ия> СЪЩ ср

1. нареждане ЮР (на държавен орган):

нареждане

Anordnung f

нареждане

Verfügung f

нареждане за декартелиране

Entflechtungsanordnung

нареждане за задържане под стража

Haftanordnung

нареждане за затваряне

Schließungsanordnung

нареждане за преотстъпване

Abtretungsverfügung

нареждане за принудително изпълнение

Vollstreckungsanordnung

нареждане за принудително изпълнение

Vollstreckungsauftrag м

нареждане за ревизия

Anordnung einer Revision

нареждане за събаряне на сграда

Abrissverfügung

до второ нареждане

bis auf weitere Anweisungen

издавам нареждане

Anordnungen erlassen

издаване на нареждане

Erlass м einer Verfügung

изпълнявам нареждания

Anweisungen folgen

по нареждане на

auf Anordnung von +дат

2. нареждане (указание, инструкция):

нареждане

Anweisung f

нареждане за извършване на доставка (указание)

Lieferanweisung

нареждане за получаване на стока ТЪРГ

Bezugsanweisung

3. нареждане ФИН:

нареждане

Anweisung f

нареждане (по договор)

Auftrag м

нареждане за безналичен трансфер

Giroauftrag

нареждане за плащане

Zahlungsanweisung

нареждане за плащане на менителнично задължение

Wechselzahlungsbefehl м

нареждане за покупка (на ценни книжа) БОРСА

Kauforder f

нареждане за събиране на вземания

Inkassoauftrag

нареждане за товарене (на стока)

Verladeauftrag

платежно нареждане

Auszahlungsformular nt

по нареждане и за сметка на …

auf Order und Rechnung von …

Преводи за нареждане в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

Auszahlungsformular

платежно нареждане

Handlungsanweisung

нареждане ср

Zahlungsanweisung

платежно нареждане

Zahlungsanweisung

нареждане ср за плащане

Versandauftrag

нареждане ср за експедиция

Entflechtungsanordnung

нареждане ср [o. постановление ср ] за декартелиране

Vollstreckungsanweisung

нареждане ср [o. постановление ср ] за принудително изпълнение

Abbuchungsauftrag

нареждане ср за приспадане на суми

Vollstreckungsauftrag

нареждане ср за принудително изпълнение

Verkaufsauftrag

нареждане ср [o. поръчка f ] за продажба

Verkaufsauftrag bestens

нареждане за продажба при най-изгоден курс

нареждане Примери от PONS речника (редакционно проверени)

нареждане за плащане на менителнично задължение

Wechselzahlungsbefehl м

нареждане за покупка (на ценни книжа) БОРСА

Kauforder f

изпращам нкг (при нкг/на определено място) (с нареждане)

jdn (zu jdm/einem Ort) beordern

нареждане ср за откриване на документарен акцептен акредитив

Remboursauftrag

поръчка f от страната, нареждане срразпореждане ср

Inlandsorder

нареждане ср за изпращане (на поръчана стока)

Abruf

нареждане за продажба при най-изгоден курс

Verkaufsauftrag bestens

по нареждане и за сметка на …

auf Order und Rechnung von …

нареждане ср за плащане на менителнично задължение

Wechselzahlungsbefehl

по нареждане (поставя се пред подпис на документ)

i. A.