намалявам в PONS речника

Преводи за намалявам в български »немски речника

намаля̀вам¹ нсв, намалѐя св VERB нпрх

намалявам

nachlassen

намалявам

fallen

намалявам

kleiner [o. kürzer] werden

през зимата дните намаляват

im Winter werden die Tage kürzer

продажбите са намалели

die Verkäufe sind zurückgegangen

температурата намалява

die Temperatur fällt

намаля̀вам² нсв, намаля̀ св VERB прх

1. намалявам (правя по-малък) и:

намалявам

(ver)mindern

намалявам

verringern

намалявам

kleiner machen

намалявам ИНФОРМ

verkleinern

намалявам скоростта

die Geschwindigkeit verringern [o. vermindern]

намалявам теглото си

abnehmen

намалявам теглото си

an Körpergewicht verlieren

намалявам ход/крачка

den Gang/Schritt verlangsamen

2. намалявам (правя по-къс):

намалявам

(ver)kürzen

намалявам

kürzer machen

3. намалявам:

намалявам (понижавам)

herabsetzen

намалявам (понижавам)

senken

намалявам (понижавам)

ermäßigen

намалявам (редуцирам)

reduzieren

намалявам цените

die Preise ermäßigen [o. senken]

намалявам разходите

die Kosten senken [o. verringern]

намалявам присъдата на нкг с пет години ЮР

jdm die Haftstrafe um fünf Jahre vermindern

това лекарство намали температурата му

dieses Medikament senkte sein Fieber

тези мерки трябва да намалят броя на безработните

mit dieser Maßnahme soll die Zahl der Arbeitslosen reduziert werden

Преводи за намалявам в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

verringern

намалявам

sich verringern

намалявам

sich zurückbilden

намалявам

vermindern

намалявам

sich vermindern

намалявам

lindern

намалявам

lindern

облекчавам, намалявам

reduzieren

намалявам

drosseln (Tempo)

намалявам

dezimieren

намалявам драстично

halbieren

намалявам наполовина [o. двойно]

намалявам Примери от PONS речника (редакционно проверени)

намалявам/съкращавам наличностите

Bestände verringern/abbauen

намалявам теглото си

abnehmen

намалявам теглото си

an Körpergewicht verlieren

намалявам ход/крачка

den Gang/Schritt verlangsamen

намалявам присъдата на нкг с пет години ЮР

jdm die Haftstrafe um fünf Jahre vermindern

намалявам/уравнявам заплатите

Löhne abbauen/angleichen

увеличавам/намалявам скоростта

die Geschwindigkeit erhöhen/verringern

определям/намалявам тарифите

Tarife festsetzen/senken

облекчавам нкг, намалявам страданията на нкг

jdm Linderung verschaffen

намалявам (за буря, дъжд, болки)

sich legen