наказание в PONS речника

Преводи за наказание в български »немски речника

наказа̀ни|е <-я> СЪЩ ср

1. наказание и ЮР:

наказание

Strafe f

наказание

Bestrafung f

административно наказание

Ordnungsstrafe

дисциплинарно наказание

Disziplinarstrafe, disziplinarische Strafe

дисциплинарно наказание (за нарушение на трудовата дисциплина)

Betriebsbuße f

наказание глоба

Geldstrafe

наказание конфискация

Vermögensstrafe

наказание за извършени противообществени прояви на непълнолетни

Jugendstrafe

наказание за умишлено неподчинение

Erzwingungsstrafe

наказание лишаване от свобода

Freiheitsstrafe

наказание полагане на общественополезен труд

Verhängung allgemeinnützlicher Arbeit

наказание, налагано при реална съвкупност от престъпления

Einheitsstrafe

наказание, предвидено за едно от престъпленията (при съвкупност от престъпления)

Einzelstrafe

наказание по предходно осъждане

Vorstrafe

наказание чрез отнемане на точки

Punktstrafe

за наказание

zur Strafe

изпълнявам наказание

eine Strafe vollstrecken [o. vollziehen]

изпълнение на наказание

Strafvollstreckung f

изпълнение на наказание

Strafvollzug м

изтърпявам наказание

eine Strafe verbüßen

изтърпяване на наказание

Strafverbüßung f

налагам наказание на нкг

jdm eine Strafe auferlegen

налагам наказание на нкг

eine Strafe über jdn verhängen

неналагане на наказание

Verhängung f einer Strafe

неналагане на наказание (с присъда)

Strafausspruch м

налагане на по-тежко наказание

Strafschärfung f

неналагане на наказание за извършено престъпление

Absehen nt von Strafe

определям размера на наказание

eine Strafe zumessen

определяне на наказание с добавяне на неизтърпените и отложените

nachträgliche Bildung einer Einheitsstrafe

опрощавам наказание

eine Strafe erlassen

отменям наказание

eine Strafe aufheben

отлагане изпълнението на наказание

Strafaussetzung f

пледирам за по-леко наказание

für Strafmilderung plädieren

получавам наказание

eine Strafe erhalten

право на съда да смекчи наказанието

richterliches Mäßigungsrecht

смекчавам наказание

eine Strafe mildern

смекчаване на наказание

Strafmilderung f

смъртно наказание

Todesstrafe

2. наказание разг (мъка, тегло):

наказание

Qual f

наказание

hartes Los

това е цяло наказание за мене

das ist eine wahre Qual für mich

Преводи за наказание в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

Bestrafung

наказание ср

Mindeststrafe

минимално наказание

Züchtigung

наказание ср с бой

Ordnungsstrafe

административно наказание

Strafmaß

размер м на наказание

Höchststrafe

максимално наказание

verbüßen

изтърпявам наказание

Todesstrafe

смъртно наказание

Strafmilderung

смекчаване ср на наказание

für Strafmilderung plädieren

пледирам за по-леко наказание

наказание Примери от PONS речника (редакционно проверени)

първо изтърпяване на наказание лишаване от свобода

Erstverbüßung f

призовавам нкг под заплаха от налагане на наказание

jdn unter Strafandrohung vorladen

призоваване за свидетел под заплаха от наказание

Zeugenladung unter Strafandrohung

максимален размер на краткосрочно наказание лишаване от

Höchstmaß der zeitigen Freiheitsstrafe

определяне на наказание с добавяне на неизтърпените и

nachträgliche Bildung einer Einheitsstrafe

имуществено наказание, наказание ср конфискация на имуществото

Vermögensstrafe (Strafrecht)

предупреждение с възможност за налагане на наказание

Verwarnung mit Strafvorbehalt

убивам с камъни (в миналото като наказание)

steinigen

първо изтърпяване на наказание лишаване от свобода

Erstverbüßung

призоваване за свидетел под заплаха от наказание

Zeugenladung unter Strafandrohung