мястото в PONS речника

Преводи за мястото в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

Ortskenntnis

познаване ср на мястото

jdn zurechtweisen

слагам [o. поставям] нкг на мястото му

Platzscheck

чек м , на който мястото на издаване съвпада с мястото на плащане

Distanzscheck

чек м , при който мястото на издаване е различно от мястото на плащане

fehl am Platz sein

не съм на мястото си

jdn von seinem Platz verdrängen

измествам нкг от мястото му

Beifahrerairbag

въздушна възглавница на мястото до шофьора

ortsfremd (nicht ortskundig)

който не познава мястото

Forderungssurrogat

заместваща претенция (на мястото на друга неудовлетворена претенция)

jds Stelle einnehmen

заемам мястото на нкг

мястото Примери от PONS речника (редакционно проверени)

sich in fremde Angelegenheiten (ein)mischen

вра се, където не ми е мястото

an [o. auf] seinem Platz bleiben/sich von seinem Platz erheben

оставам на/ставам от мястото си

Betriebsstättenbesteuerung

данъчно облагане на мястото на стопанска дейност

nicht von der Stelle rücken

не се мръдвам от мястото си

sich nicht von der Stelle bewegen

не мога да помръдна от мястото си

diese Frage gehört nicht hierher

на този въпрос мястото му не е тук

der Schrank gehört nicht hierher

мястото на шкафа не е тук

das steht auf einem anderen Blatt

на това не му е тук мястото

Tischkarte

картичка f , посочваща мястото на госта на масата

Umwandelbarkeit des Erfolgsortes

изменяемост на мястото на реализиране на печалба