мисъл в PONS речника

Преводи за мисъл в български »немски речника (Отидете на немски»български )

Обобщено показване на резултатите

мѝс|ъл <-ълта̀, -ли> СЪЩ f

Индивидуални преводни двойки
натрапчива мисъл
aufdringlicher [o. lästiger] Gedanke
недоизказана мисъл
nicht zu Ende gesprochener Gedanke

Преводи за мисъл в немски»български речника (Отидете на български »немски)

Обобщено показване на резултатите
Индивидуални преводни двойки
Gedankengang
ход м на мисълта
Grundgedanke
основна мисъл
Leitgedanke
основна [o. водеща] мисъл
Hintergedanke
задна мисъл
Zitat
крилата мисъл
Gedanke (Überlegung)
мисъл f
der bloße Gedanke, schon der Gedanke
самата мисъл, само мисълта
jdn auf den Gedanken bringen, dass …
навеждам нкг на мисълта, че …
Gedanke
мисъл f
geflügelte Worte
крилати думи, крилата мисъл

мисъл Примери от PONS речника (редакционно проверени)

една мисъл ми се върти в главата
ein Gedanke geht mir im Kopf herum
обсебен съм от тази мисъл
von diesem Gedanken besessen [o. ergriffen] sein
у мене живее надеждата/мисълта, че …
in mir lebt die Hoffnung/der Gedanke, dass …
тази мисъл заседна в съзнанието ми
dieser Gedanke drängte sich mir auf
далеч съм от тази мисъл
der Gedanke liegt mir fern
една мисъл се стрелна в главата ми
ein Gedanke schoss mir durch den Kopf
не мога да се отърва от тази мисъл
ich werde den Gedanken nicht los
чувствам се неловко при тази мисъл
mir ist ganz mulmig bei diesem Gedanken (zumute) разг
далеч съм от мисълта да направя нщ
weit davon entfernt sein etw zu tun
настръхвам от ужас при мисълта за …
mich schaudert bei dem Gedanken an …

Искате ли да добавите дума, израз или превод?

Изпратете ни я - ще се радваме на Вашата обратна връзка!

Преглеждане на речниците

български

Провери превода на "мисъл" на други езици


Избор на език Deutsch | български | English | Italiano | Polski | Русский
Преглеждане на речниците
Най-търсени