мир в PONS речника

Преводи за мир в български »немски речника

мир¹ <миръ̀т> СЪЩ м без мн и прен

мир

Frieden м

живея в мир и любов

in Ruhe und Frieden leben

запазвам/заплашвам/нарушавам мира

den Frieden erhalten/gefährden/brechen

искам мир

um Frieden bitten

сключвам мир

Frieden schließen

изпушвам лулата на мира

die Friedenspfeife rauchen

Корпус на мира ВОЕН

Friedenskorps м

мир на праха му книж

Friede seiner Asche

нщ не ми дава мир разг

etw nom lässt mir keine Ruhe

Нобелова награда за мир

Friedensnobelpreis м

почивам в мир книж

in Frieden ruhen

само мир да е

um des lieben Friedens willen

сепаративен мир

Separatfrieden

мир² <миръ̀т> СЪЩ м без мн

мир

Welt f

мир

Reich nt

вътрешен мир

Innenwelt

животински/растителен мир

Tier-/Pflanzenwelt

животински/растителен мир

Tier-/Pflanzenreich

Индивидуални преводни двойки

миро

Salböl nt

мира

Frieden м

мира

Ruhe f

не давам мира на нкг

jdm keine Ruhe lassen

нщ не ми дава мира

etw nom lässt mir keine Ruhe

остави ме на мира

lass mich in Ruhe!

сепаративен мир

Separatfrieden м

Преводи за мир в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

Friede

мир м

Friede sei mit euch! РЕЛ

мир вам!

Frieden

мир м

Frieden schließen

сключвам мир

Frieden stiften zwischen …

установявам мир [o. примирие] между …

in Frieden leben

живея в мир

um des lieben Friedens willen разг

за да има мир

lass mich in Frieden! разг

остави ме на мира [o. на спокойствие] !

ruhe in Frieden РЕЛ

почивай в мир!

Friedensbewegung

движение ср за мир

Weltfrieden

световен мир

jdn zufriedenlassen

оставям на мира

мир Примери от PONS речника (редакционно проверени)

я ме остави на мира!

nun lass mich (doch) in Ruhe!

България е за мир и добросъседство на Балканите

Bulgarien ist [o. erklärt sich] für Frieden und gute Nachbarschaft auf dem Balkan

бунтарско, подстрекателско нарушаване на обществения мир

aufwieglerischer Landfriedensbruch

при [o. по време на] , неговото управление цареше мир

unter [o. während] seiner Regierung herrschte Frieden

мир на праха му

Friede seiner Asche

нарушаване ср на обществения мир ред

Landfriedensbruch

бунтарско [o. подстрекателско] нарушаване на обществения мир

aufwieglerischer Landfriedensbruch

установявам мир [o. примирие] между …

Frieden stiften zwischen …

оставам нкг с нщ на мира

jdn mit etw in Ruhe lassen

обявявам се за привърженик на мира

Bekenntnis zum Frieden ablegen