любов в PONS речника

Преводи за любов в български »немски речника

любо̀в <-та̀> СЪЩ f без мн разг

любов

Liebe f

брак по любов

Liebesehe f

въртя [o. имам] , любов с нкг

ein Verhältnis mit jdm haben

върша нщ с/без любов

etw akk mit/ohne Liebe tun

женя се по любов

aus Liebe heiraten

любов към изкуството

Liebe zur Kunst

любов към родината

Heimatliebe

несподелена любов

heimliche Liebe

от любов

aus Liebe

платоническа любов

platonische Liebe

правя любов

Sex haben

работя с любов

mit Liebe arbeiten

свободна любов

freie Liebe

той е моята голяма любов

er ist meine große Liebe

жрица на любовта (проститутка)

Prostituierte f

Индивидуални преводни двойки

самопожертвователна любов

selbstaufopfernde Liebe

платонична любов

platonische Liebe

Преводи за любов в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

Mutterliebe

майчина любов

Nächstenliebe

любов f към ближния

Ordnungsliebe

любов f към реда

Oralverkehr

орална [o. френска] любов

Jugendliebe

младежка любов

Affenliebe

сляпа [o. безразсъдна] любов

Liebe

любов f

Liebe zu jdm/etw

любов към нкг/нщ

Liebe auf den ersten Blick

любов от пръв поглед

aus Liebe zu

от любов към

Liebe macht blind посл

любовта е сляпа

любов Примери от PONS речника (редакционно проверени)

тая подозрение/любов (към нкг)

Verdacht (gegen jdn)/Liebe (für jdn) hegen

поболявам се от носталгия/любов

vor Heimweh/Liebe krank werden

брак по любов

Liebesehe f

върша нщ с/без любов

etw akk mit/ohne Liebe tun

женя се по любов

aus Liebe heiraten

не ми върви в живота/любовта

kein Glück im Leben/in der Liebe haben

животът ми се гради върху любов

mein ganzes Leben stützt sich auf Liebe

побърквам се от радост/любов

vor Freude/Liebe verrückt werden

обяснявам се на нкг в любов

jdm eine Liebeserklärung machen

който губи в играта, печели в любовта

Unglück im Spiel, Glück in der Liebe посл