лъжа в PONS речника

Преводи за лъжа в български »немски речника

I.лъ̀жа нсв VERB (н)прх

1. лъжа (говоря лъжи):

лъжа

lügen

лъжа на дребно

schwindeln

лъжа нкг в очите

jdn ganz frech anlügen

лъжа като циганин

wie gedruckt lügen

2. лъжа (измамвам, изневерявам):

лъжа

betrügen

лъжа жена си

seine Frau betrügen

II.лъ̀жа нсв VERB рефл

лъжа лъжа се (мамя се, заблуждавам се):

лъжа

sich irren

ако не се лъжа

wenn ich mich nicht irre

лъж|а̀ <-а̀та, -ѝ> СЪЩ f

1. лъжа (неистина):

лъжа

Lüge f

априлска лъжа

Aprilscherz м

невинна лъжа

harmlose Lüge

опашата лъжа

faustdicke Lüge

2. лъжа (измама, изневяра):

лъжа

Betrug м

Phrases:

на лъжата краката са къси посл

Lügen haben kurze Beine посл

няма лъжа, няма измама

kein Lug und kein Trug

Индивидуални преводни двойки

брадата лъжа (голяма лъжа)

eine dicke Lüge

Преводи за лъжа в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

belügen

лъжа

Notlüge

принудителна лъжа

lügen

лъжа

lügen wie gedruckt разг

лъжа на поразия

trügen

лъжа

wenn mich nicht alles trügt, …

ако не се лъжа, …

jdm etw vorlügen разг

разправям нкм някаква лъжа

beschwindeln (belügen)

лъжа

Bauernfängerei

долнопробна лъжа

лъжа Примери от PONS речника (редакционно проверени)

улавям нкг в лъжа

jdn beim Lügen erwischen

улових лъжа в думите му

ich habe die Lüge in seinen Worten erkannt

хващам нкг в лъжа

jdn bei einer Lüge ertappen

не сте съгласни, демек аз ви лъжа?

ihr seid nicht einverstanden, ich betrüge euch also?

ако не се лъжа

wenn ich mich nicht irre

лъжа като дърт циганин

lügen wie gedruckt

тебе лъжа̀, мене истина

für mich ist es die reine Wahrheit

няма лъжа, няма измама

kein Lug und kein Trug

няма лъжа, няма измама

so wahr ich hier stehe

лъжа нкг, без да ми мигне окото

jdn frech [o. unverschämt] , anlügen