лош в PONS речника

Преводи за лош в български »немски речника

лош (ло̀ша) <ло̀ши> ло̀шо ПРИЛ

1. лош (недобър):

лош (ло̀ша)

schlecht

лош (ло̀ша)

schlimm

в лошо настроение съм

schlechter Laune sein

в най-лошия случай

im schlimmsten Falle

в най-лошия случай

schlimmstenfalls

да не се е случило нещо лошо?

ist etwas Schlimmes passiert?

имам лошо здраве

bei schlechter Gesundheit sein

имам лошо мнение за нкг/нщ

eine schlechte Meinung von jdm/etw haben

лош английски

schlechtes Englisch

лошо време

schlechtes Wetter

лошо изпълнение (на план)

schlechte Erfüllung

лошо изпълнение (на роля, концерт)

schlechte Darbietung

лош качество

schlechte Qualität

лоша новина

schlechte [o. schlimme] Nachricht

лош нрав

schlechter Charakter

лоша оценка [o. бележка]

schlechte Zensur [o. Note]

лоша работа прен

es sieht schlimm aus

лош човек

schlechter Mensch

не съм по-лош от другите

nicht schlechter als die anderen sein

ползвам се с лошо име

einen schlechten Ruf haben

правя лоша услуга на нкг

jdm einen schlechten Dienst erweisen

2. лош (коварен):

лош (ло̀ша)

böse

лоша кашлица

böser Husten

лоша настинка

böse Erkältung

3. лош (за дете: непослушен, палав):

лош (ло̀ша)

böse

лош (ло̀ша)

ungezogen

Phrases:

вървя по лош път прен

den falschen [o. unrechten] Weg gehen

имам лош език

eine boshafte [o. spitze] Zunge haben

имам лошо предчувствие

eine böse Vorahnung haben

погаждам лош номер на нкг

jdm einen bösen Streich spielen

Индивидуални преводни двойки

лош табиет

Unsitte f

лош табиет

schlechte Angewohnheit

Преводи за лош в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

Unsitte

лош навик

Missernte

лоша реколта

verüben

извършвам (нщ лошо)

Schlechterfüllung

лошо изпълнение

Machwerk

лошо изделие

schaurig

лош

Schlechtleistung

лошо изпълнение

jdn schlechtmachen

изкарвам нкг лош

jdn schlechtmachen

говоря лошо за нкг

лош Примери от PONS речника (редакционно проверени)

да не се е случило нещо лошо?

ist etwas Schlimmes passiert?

ползвам се с добро/лошо име

sich eines guten/schlechten Rufes erfreuen

разбих колата по този лош път

ich richtete das Auto auf diesem schlechtem Weg zu Grunde

като си лоша, кой ще те обича

wer soll dich mögen, wenn du so garstig bist

при това не си мисля лошо

dabei nichts Böses denken

тръгвам на зле, вземам лош обрат

eine schlimme Wendung nehmen

не го казах с лош умисъл

es war nicht böse gemeint

не позволявам да се говори лошо за нкг

auf jdn nichts kommen lassen

това не е чак толкова лошо

das ist halb so schlimm

общоизвестен, прочут (с лоша черта на характера)

notorisch