ли в PONS речника

Преводи за ли в български »немски речника

I.ли ЧАСТ

1. ли ЛИНГВ (в пряк въпрос):

ли

Fragepartikel in Entscheidungsfragen

болен ли си?

bist du krank?

далеч(е) ли е гарата?

ist der Bahnhof weit entfernt?

разбирате ли?

verstehen Sie?

така ли?

ach so?

2. ли ЛИНГВ (в непряк въпрос или при съмнение, колебание):

ли

ob

виж всичко ли е в ред!

sieh mal nach, ob alles in Ordnung ist!

питам ще дойдеш ли

ich frage, ob du mitkommst

3. ли (за усилване):

ли

denn

къде ли е той сега?

wo ist er denn?

тя плаче ли, плаче

sie weint denn und weint

II.ли СЗ

1. ли (ако, в случай че):

ли

falls

ли

wenn

знаех ли за това, щях да ти кажа

wenn ich davon gewusst hätte, hätte ich es dir gesagt

2. ли (винаги когато):

ли

immer wenn

дойде ли зимата, заминавам на ски

immer wenn der Winter kommt, gehe ich Ski fahren

3. ли (щом като, при положение че):

ли

sobald

ли

wenn

започна ли нещо, го довеждам докрай

sobald ich etwas anfange, bringe ich es zu Ende

4. ли (при изброяване и несигурност):

ли

ob … oder …

вчера ли, днес ли

ob heute oder morgen

5. ли (взаимоизключващи се възможности):

ли

etwa

ли

denn

това той ли е или не?

ist er das etwa oder nicht?

Phrases:

ако ли

wenn

ако ли, тогава …

wenn, dann …

ако ли не, то …

wenn nicht, dann …

едва ли

wohl kaum

камо ли

geschweige denn

като че ли

als (ob)

като че ли

als wenn

Индивидуални преводни двойки

ваш ли е чадърът?

ist das euer/Ihr Schirm?

струва ли си?

lohnt es sich?

имаш ли дребни?

hast du Kleingeld?

Преводи за ли в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

schwerlich

едва ли

geschweige denn

още по-малко, камо ли

kapiert?

схвана/схванахте ли?

gleichsam

като че (ли)

nahezu

едва ли не

haben Sie etwas zu verzollen?

имате ли нщ за обмитяване?

ли Примери от PONS речника (редакционно проверени)

да се смея ли, или да плача

soll ich lachen oder weinen

ще ми услужиш ли с писалката си?

kannst du mir mit deinem Füller aushelfen?

че песни ли не щеш, че танци ли не щеш

und Lieder gab es und Tänze

вчера ли, днес ли

ob heute oder morgen

имаш ли право да сечеш тази гора?

hast du eine Genehmigung, in diesem Wald Bäume zu fällen?

не ти ли е неудобно да лъжеш?

ist es dir nicht peinlich zu lügen?

(искаш ли) да се хванем на бас?

(wollen wir) wetten?

чисто ли е? (има ли някаква опасност?)

ist die Luft rein? разг

не го ли знаеше това? — напротив!

hast du das nicht gewusst? — doch!

можеш ли да ми развалиш 50 евро?

kannst du mir 50 Euro wechseln?