лежа в PONS речника

Преводи за лежа в български »немски речника

лежа̀ нсв VERB нпрх

1. лежа (легнал съм, намирам се, разположен съм):

лежа

liegen

градът лежи в подножието на планина

die Stadt liegt am Fuß(e) eines Gebirges

книгата лежи върху масата

das Buch liegt auf dem Tisch

лежа буден

wach liegen

лежа в засада

im Hinterhalt liegen

лежа на леглото

auf dem Bett liegen

лежа по корем

auf dem Bauch liegen

2. лежа (боледувам тежко):

лежа

krank (danieder)liegen

лежа в болница

im Krankenhaus liegen

лежах цял месец от пневмония

einen ganzen Monat habe ich mit einer Lungenentzündung (danieder)gelegen

3. лежа (погребан съм):

лежа

begraben liegen

тук лежат дедите ни

hier liegen unsere Vorfahren begraben

4. лежа прен (бездействам):

лежа

(he)rumliegen

той работи, а синът му лежи

er arbeitet, und sein Sohn liegt [o. lungert] rum

5. лежа (изтърпявам наказание):

лежа

sitzen

лежа в затвора

im Gefängnis sitzen

лежа за кражба

wegen eines Diebstahls sitzen

6. лежа (дреха):

лежа

passen, stehen

сакото ти лежи добре

das Sakko passt [o. steht] dir gut

Phrases:

камък ми лежи на сърцето [o. душата]

etw akk liegt mir schwer auf dem Herzen

лежа на смъртно легло

im Sterben liegen

лежа на стара слава книж

sich auf seinen Lorbeeren ausruhen

някой/нщ лежи на гърба [o. плещите] ми

jd/etw liegt auf meinen Schultern

Индивидуални преводни двойки

лежа на шезлонг

auf dem Liegestuhl liegen

лежа в пандиз

im Knast sitzen

лежа ничком

auf dem Bauch liegen

стоя/лежа неподвижно

reglos dastehen/daliegen

лежа в онкологията

in der Onkologie liegen

Преводи за лежа в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

übereinanderliegen

лежа един върху друг

auf dem Sterbebett liegen

лежа на смъртно легло

brachliegen

лежа на угар

etw дат zugrunde liegen

лежа в основата на нщ

лежа Примери от PONS речника (редакционно проверени)

лежа по корем

auf dem Bauch liegen

лежа на смъртно легло

im Sterben liegen

лежа на стара слава книж

sich auf seinen Lorbeeren ausruhen

почивам [o. лежа] на лаврите си книж

sich auf seinen Lorbeeren ausruhen

лежа на тая кълка разг (надявам се)

sich auf etw akk verlassen

седя/лежа на земята

auf dem Boden sitzen/liegen

лежа на шезлонг

auf dem Liegestuhl liegen

лежа в пандиз

im Knast sitzen

лежа на [o. върху] него/нея/тях (за предмети)

darauf liegen

лежа на легло (за болен)

im Bett liegen