късам в PONS речника

Преводи за късам в български »немски речника

I.къ̀сам нсв VERB прх

1. късам (разкъсвам, накъсвам):

късам

(zer)reißen

късам плат

Stoff zerreißen

късам хартия

Papier zerreißen

2. късам (бера):

късам

pflücken

късам

abreißen

късам цветя

Blumen pflücken

късам ябълки

Äpfel pflücken

3. късам (съдирам):

късам

zerschleißen

късам

abtragen

късам обувки много бързо

Schuhe sehr schnell abtragen

4. късам прен (поставям слаба бележка):

късам

durchfallen lassen

професорът изобщо не къса

der Professor lässt niemanden durchfallen

Phrases:

късай и хвърляй разг

abreißen und wegwerfen

късам нервите на нкг разг (силно дразня)

jdm auf die Nerven gehen

късам от залъка си разг (пестя)

sich dat vom Mund absparen

II.къ̀сам нсв VERB рефл късам се

1. късам (дрехи):

късам

(zer)reißen

2. късам прен разг (ядосвам се, сърдя се):

късам

sehr wütend sein

късам се от яд

vor Ärger [o. Wut] platzen

3. късам прен (страдам, измъчвам се):

късам

vergehen

сърцето ми се къса от мъка

vor Kummer vergehen

сърцето ми се къса от мъка

mir bricht das Herz vor Kummer

Индивидуални преводни двойки

пищя, та се късам

sich dat den Hals ausschreien

Преводи за късам в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

pflücken (Blumen)

късам

zerfetzen (in Fetzen reißen)

късам на парчета

durchreißen

късам се, скъсвам се (надве, през средата)

durchreißen

късам, скъсвам (на две, през средата)

aufreißen (Naht)

късам се, разцепвам се

fetzen

късам, скъсвам, откъсвам (с рязко движение)

lesen (pflücken)

късам

reißen

късам, откъсвам

reißen (zerreißen)

късам се

zerreißen

късам се

късам Примери от PONS речника (редакционно проверени)

късам плат

Stoff zerreißen

късам обувки много бързо

Schuhe sehr schnell abtragen

късам нервите на нкг разг (силно дразня)

jdm auf die Nerven gehen

късам от залъка си разг (пестя)

sich dat vom Mund absparen

късам се от яд

vor Ärger [o. Wut] platzen

късам си [o. скъсвам си] нервите

seine Nerven strapazieren [o. ruinieren]

пищя, та се късам

sich dat den Hals ausschreien

късам, скъсвам, откъсвам (с рязко движение)

fetzen

късам се, скъсвам се (надве, през средата)

durchreißen

късам, скъсвам (на две, през средата)

durchreißen