крак в PONS речника

Преводи за крак в български »немски речника

крак <кракъ̀т, крака̀, бр: кра̀ка > СЪЩ м

1. крак (стъпало):

крак

Fuß м

имам малък крак

einen kleinen Fuß haben

на бос крак

barfuß

пристъпвам от крак на крак

von einem Fuß auf den anderen treten

2. крак (долен крайник):

крак

Bein nt

на един крак

auf einem Bein

крак на маса

Tischbein

Phrases:

в крак съм с нщ

auf dem Laufenden sein

вдигам на крака нкг и прен разг (излекувам)

jdm auf die Beine helfen

всяка коза за свой крак разг

jeder kehre vor seiner Tür

всяка коза за свой крак разг

jeder rede nur für sich selbst

вървя в крак с нщ

mit etw dat Schritt halten

губя почва под краката си книж

den Boden unter den Füßen verlieren

до крак разг (всички до един)

bis auf den letzten Mann

дървен крак (протеза)

Holzbein nt

дървен крак (протеза)

Beinprothese f

едвам се държа на краката си разг

sich kaum auf den Beinen halten können

мотая се в краката на нкг разг

jdn dauernd belästigen

не подвивам [o. подгъвам] крак разг

den ganzen Tag auf den Beinen sein

не подвивам [o. подгъвам] крак разг

in Trab sein

оставам без крака разг

seine Füße vor Müdigkeit nicht mehr spüren

изкарах грипа на крака

ich habe wegen der Grippe nicht im Bett gelegen

от краката за главата разг (безразборно)

etw akk auf den Kopf stellen

стъпвам на краката си (замогвам се)

wieder auf die Beine kommen

Преводи за крак в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

Gipsbein

гипсиран крак

Tischbein

крак м на маса

Stuhlbein

крак м на стол

Fußabdruck

отпечатък м от крак

Beinprothese

протеза f на крак

Zehe

пръст м на крака

große Zehe

палец на крака

kleine Zehe

малък пръст на крака

mit überschlagenen Beinen sitzen

седя, преметнал крак върху крак

Holzbein

дървен крак

Pferdefuß

конски крак

крак Примери от PONS речника (редакционно проверени)

тук не е стъпвал човешки крак

kein Mensch war hier

скачам от крак на крак

von einem Bein aufs andere hüpfen

не се завирай в краката ми!

komm mir nicht zu nah!

пристъпвам от крак на крак

von einem Fuß auf den anderen treten

слагам крак върху крак

die Beine übereinander schlagen

премятам крак върху крак

die Beine übereinanderschlagen

крак м на диво животно или на куче

Lauf

в крак съм с (духа на) времето

mit der Zeit gehen

подбедрица f (част от крака между коляното и стъпалото)

Unterschenkel

кафене ср , в което се пие на крак

Stehcafé