клетва в PONS речника

Преводи за клетва в български »немски речника

клѐтв|а <-ата, -и> СЪЩ f

1. клетва (тържествено обещание):

клетва

Eid м

клетва

Schwur м

дал съм клетва

einen Eid abgelegt haben

декларирам [o. заявявам] , нщ под клетва

eidesstattlich [o. eidlich] erklären

декларирам [o. заявявам] , нщ под клетва

einen Offenbarungseid leisten

клетва за лоялност

Loyalitätseid

лице, полагащо клетва

Eidesleistende(r) f(m)

нарушаване на положена клетва

Eidesverletzung f

не под клетва

uneidlich

полагане на клетва

Eidesleistung f

след полагане на клетва

nach Eidesleistung

2. клетва (проклятие, проклинане):

клетва

Fluch м

Преводи за клетва в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

Eidesform

формална клетва

Fahneneid

войнишка клетва

Nacheid

допълнителна клетва

Loyalitätseid

клетва f за лоялност

Angelobung (Vereidigung)

клетва f

Diensteid

служебна клетва

Amtseid

служебна клетва

uneidlich

не под клетва

Eid

клетва f

einen Eid ablegen

полагам клетва

etw unter Eid aussagen

заявявам нщ под клетва

клетва Примери от PONS речника (редакционно проверени)

неистинно показание, което не е направено под клетва (от лица, които не са участници в процеса)

uneidliche Falschaussage

способност за полагане на клетва

Eidesfähigkeit

неспособност за даване на показания под клетва

Eidesunfähigkeit

задължение за полагане на клетва пред съда

Eidespflicht

полагане на клетва при досъдебен разпит

Vereidigung bei einer (kommissarischen) Vernehmung

полагане на клетва от вещи лица

Vereidigung von Sachverständigen

нарушение ср при полагане на клетва

Eidesdelikt

равностойно на клетва потвърждаване на показания пред съда

eidesgleiche Bekräftigung

задължение ср за полагане на клетва пред съда

Eidespflicht

неспособност f за даване на показания под клетва

Eidesunfähigkeit