качество в PONS речника

Преводи за качество в български »немски речника

ка̀честв|о <-а> СЪЩ ср

1. качество и ФИЛОС:

качество

Qualität f

2. качество (характерна черта на нщ):

качество

Eigenschaft f

положителни качества на характера

positive Eigenschaften f

гарантирани качества ЮР (на вещ)

zugesicherte Eigenschaften

3. качество (способности):

качество

Fähigkeit f

качество

Zeug nt ohne pl

нямаш качества за ръководител

du hast nicht die Fähigkeiten [o. das Zeug] zum Leiter

4. качество само sing ТЕХ, ИНФОРМ, ТЪРГ (степен на ценност):

качество

Qualität f

високо качество

hohe Qualität

върхово [o. най-високо] , качество

Spitzenqualität

гарантиране на качеството

Qualitätssicherung f

с добро качество

von guter Beschaffenheit

знак за качество

Prüfzeichen nt

изисквания по отношение на качеството

Qualitätsanforderung f

качество на картина/изображение

Darstellungsqualität

качество на картина/изображение

Bildqualität

качество на изпълнение

Ausführungsqualität

качество на печат/отпечатване

Druckqualität

качество на услуга

Servicequalität

обичайно [o. средно] , качество

Durchschnittsqualität

отклонения в качеството

Qualitätsabweichung f

първо [o. най-добро] , качество

ausgesuchte [o. beste] Qualität

технически средства с високо качество

Spitzenqualitätsausrüstung

управление на качеството

Qualitätsmanagement nt

Phrases:

в качеството си на … (като)

in seiner Eigenschaft als …

Преводи за качество в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

Qualitätsmerkmal

знак м за качество

Qualitätssiegel

печат м за качество

Durchschnittsqualität

обичайно [o. средно] качество

Gütezeichen

знак м за качество

Preis-Leistungs-Verhältnis

съотношение ср цена—качество

Spitzenqualität

върхово [o. най-високо] качество

Qualität

качество ср

ausgesuchte [o. beste] Qualität ТЪРГ

първо [o. най-добро] качество

der Stoff ist von schlechter Qualität

материалът е с лошо качество

Bildqualität ТВ

качество ср на образа

Bildqualität EDV

качество на изображението

Charaktereigenschaft

качество ср на характера

качество Примери от PONS речника (редакционно проверени)

предявявам рекламация за качество или недостиг в количество

eine Mängelrüge geltend machen

стоката има стикер за качество

die Ware hat einen Qualitätsaufkleber

списък на одобрените знаци за качество

Gütezeichenliste

изделие със знак за качество

Erzeugnis mit Warenzeichen

качество ср на условията за живеене

Wohnqualität

качество ср на отпечатване в режим бърз печат

Schnelldruckqualität

списък м на одобрените знаци за качество

Gütezeichenliste

сдружение ср [o. съюз м ] , разрешаващо използването на знак за качество

Gütezeichengemeinschaft

уговорка f за допустимо отклонение от договореното количество качество

Toleranzklausel

недостатък м при изпълнението (на качество, количество, асортимент)

Erfüllungsmangel