калта в PONS речника

Преводи за калта в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

затъвам в калта

herunterkommen

затъвам в калта

im Schlamm stecken bleiben

затъвам в калта

auf den Hund kommen

джапам в калта

durch den [o. im] Schlamm stapfen waten

цопвам в калта

in den Schlamm plumpsen

цапам из калта/кишата

durch den Schlamm/Schneematsch patschen [o. waten]

калта полепва по ботушите

der Schlamm bleibt an den Stiefeln kleben

нагазвам в калта

in den Schlamm hineinwaten

погазих из реката/калта

ein wenig durch den Fluss/Schlamm waten

колата затъна в калта

das Auto ist im Schlamm eingesunken

Преводи за калта в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

den Karren aus dem Dreck ziehen прен разг

вадя каруцата от калта

jdn in den Schmutz ziehen прен

натиквам нкг в калта

калта Примери от PONS речника (редакционно проверени)

джапам в калта

durch den [o. im] Schlamm stapfen waten

затъвам в калта

herunterkommen

затъвам в калта

im Schlamm stecken bleiben

затъвам в калта

auf den Hund kommen

пльосвам се на леда/в калта

auf dem Eis hinpurzeln/in den Dreck plumpsen

хлътвам в калта/снега

im Schlamm/Schnee einsinken

търкалям се по пода/в калта

sich am Boden/im Schlamm wälzen

не си оставям колата в калта разг (пазя интересите си)

sein Schäfchen ins Trockene bringen

трия калта от обувките

den Dreck von den Schuhen abwischen

колата заседна в калта

das Auto ist im Morast festgefahren