искам в PONS речника

Преводи за искам в български »немски речника

I.ѝскам нсв VERB прх

1. искам (желая):

искам

wollen

ако искаш

wenn du willst

искам да се върна вкъщи

ich will nach Hause gehen

искам да следвам

ich will studieren

искам мнението Ви по този въпрос

ich will Ihre Meinung über diese Frage wissen

искам спокойствие

seine Ruhe haben wollen

искаш ли да дойдеш с нас?

willst du mitkommen?

искаш ли още кафе?

willst du noch etwas Kaffee?

какво искаш?

was willst du?

какво искаш да кажеш с това?

was meinst du damit?

както искаш

wie du willst

не искам и да чуя за това!

ich will nichts davon hören!

правя каквото си искам

ich mache, was ich will

той ми иска пари

er will Geld von mir

2. искам (бих желал):

искам

mögen

искате ли нещо за пиене? — искам вода

möchten Sie etwas trinken? — ich möchte Wasser

много бих искал да знам

ich möchte gern wissen

не искам той да разбере

ich möchte nicht, dass er es erfährt

3. искам (моля):

искам

bitten

искам извинение от нкг

jdn um Entschuldigung bitten

искам разрешение от нкг

jdn um Erlaubnis bitten [o. fragen]

искам съвет от нкг

jdn um Rat bitten [o. fragen]

4. искам (настоявам, изисквам):

искам

fordern

искам

verlangen

искам висока цена

einen hohen Preis fordern

искам уволнението на нкг

jds Entlassung fordern [o. verlangen]

5. искам (изисквам, необходимо ми е):

искам

erfordern

искам

brauchen

децата искат грижи

die Kinder brauchen viel Fürsorge

това иска много труд и средства

das erfordert viel Mühe und Geld

Phrases:

без да искам

das habe ich nicht gewollt

без да искам

das war ohne Absicht

искам думата

sich zu Wort melden

иска ли питане

keine Frage

искам нкг за съпруг/съпруга

jdn zum Mann/zur Frau wollen

искам ръката на нкг

um die Hand von jdm bitten

искам сметка от нкг за нщ

jdn zur Rechenschaft ziehen

колкото искаш

so viel du möchtest

така те искам!

so gefällst du mir!

II.ѝскам нсв VERB нпрх

искам иска ми се (имам желание):

искам

ich möchte gern

искам

ich würde gern +inf

иска ми се да ти помогна

ich würde dir gern helfen

иска ти се!

das hast du dir so gedacht!

III.ѝскам нсв VERB безл

искам иска се (трябва, нужно е):

искам

es ist erforderlich

искам

etw nom erfordert

за това се иска смелост

das erfordert (viel) Mut

Индивидуални преводни двойки

искам да подишам чист въздух

ich möchte ein bisschen frische Luft atmen [o. schöpfen]

искам да си опростя живота

ich möchte mein Leben erleichtern

Преводи за искам в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

mögen

искам

ich mag nicht (mehr)

не искам (повече)

ein Wiederaufnahmeverfahren beantragen

искам възобновяване (на дело, процес)

einleitend möchte ich sagen …

в началото [o. като увод] искам да кажа …

hinauswollen

искам да изляза

aus etw hinauswollen

искам да се освободя от нщ

lies das Buch selbst, ich will den Ausgang jetzt nicht vorwegnehmen

прочети книгата сам, не искам да ти казвам развръзката

sich etw дат verschließen

не искам да зная за нщ

ein Rechtsgutachten einholen

искам назначаване [o. допускане] на правна експертиза

искам Примери от PONS речника (редакционно проверени)

край! повече не искам да те слушам

Schluss jetzt! ich will dich nicht länger (an)hören

искам мнението Ви по този въпрос

ich will Ihre Meinung über diese Frage wissen

не искам и да чуя за това!

ich will nichts davon hören!

не искам и да чуя за това

ich will nichts davon hören

скъсвам с нкг/нщ (не искам да виждам повече)

mit jdm/etw abschließen

не искам да се занимавам [o. обременявам] с това

damit will ich mich nicht belasten (nichts zu tun haben)

не искам да знам нищо за това

sich belasten (nichts wissen)

не искам и да чуя за него/затова

ich will von ihm/davon nichts wissen

не искам да съм на негово място

ich möchte nicht in seiner Haut stecken

не искам повече да чуя за футбол

ich will nichts mehr von Fußball hören