имота в PONS речника

Преводи за имота в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

извършвам посегателство върху свободата/имота на нкг

einen Anschlag auf die Freiheit/den Besitz +род [o. von jdm] verüben

местонахождение на вещта [o. имота] ЮР, ИКОН

Belegenheit f

разделих имота още приживе

ich habe das Grundstück noch zu Lebzeiten aufgeteilt

Преводи за имота в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

Belegenheitsgerichtsstand

местна подсъдност (по местонахождението на вещта, имота)

Belegenheitsort

държава f по местонахождението на вещта имота

Belegenheitsstatut

статут м [o. устав м ] по местонахождението на вещта имота

Belegenheitszuständigkeit

компетентност f по местонахождението на вещта имота

Belegenheit

местонахождение ср на вещта имота

Eigentumsanteil

дял м от имота

Heimfallanspruch

претенция f на предишния собственик на имота за връщането му след настъпване на определено обстоятелство

имота Примери от PONS речника (редакционно проверени)

местонахождение на вещта [o. имота] ЮР, ИКОН

Belegenheit f

вземам имота на нкг

jdm das Vermögen (weg)nehmen

разделих имота още приживе

ich habe das Grundstück noch zu Lebzeiten aufgeteilt

изпивам имота си

sein ganzes Vermögen versaufen

държава по местонахождението на вещта [o. имота]

Belegenheitsort м

извършвам посегателство върху свободата/имота на нкг

einen Anschlag auf die Freiheit/den Besitz +род [o. von jdm] verüben

компетентност f по местонахождението на вещта имота

Belegenheitszuständigkeit

държава f по местонахождението на вещта имота

Belegenheitsort

местна подсъдност (по местонахождението на вещта, имота)

Belegenheitsgerichtsstand

статут м [o. устав м ] по местонахождението на вещта имота

Belegenheitsstatut