името в PONS речника

Преводи за името в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

името му нашумя

sein Name hat Aufsehen erregt

окалвам името на нкг

jds Namen beflecken [o. anschwärzen]

правя нщ в името на хуманността

etw akk im Namen der Humanität tun

Преводи за името в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

Ortsschild

табела f с името на населено място

Namensschild

табелка f с името

namens

от името на

sich (in einem Buch) verewigen разг

обезсмъртявам името си (чрез книга)

im Namen von

от името на

im Namen des Gesetzes/Volkes

в името на закона/народа

auf den Namen … lautend

на името на …

das Auto ist auf den [o. unter dem] Namen seiner Frau

колата е регистрирана на името на жена му

mir ist sein Name entfallen

забравил съм името му

sich etablieren

налагам името си

името Примери от PONS речника (редакционно проверени)

да не ми е името Х, ако …

ich will Hans heißen, wenn …

нарекохме детето на името на дядо му

wir nannten das Kind nach dem Großvater

името му се пише с -ck-

sein Name schreibt sich mit -ck-

и името си не мога да кажа

vor Schreck keines Wortes mächtig sein

името му ми е на езика

sein Name liegt mir auf der Zunge

(просто) не се сещам за името му

ich komme (einfach) nicht auf seinen Namen разг

вече не си спомням името му

sein Name fällt mir nicht mehr ein

табела f с името на населено място

Ortsschild

заклевам се в (името на) нкг/нщ

bei jdm/etw schwören

(записан) съм на името на нкг

auf jds Namen lauten