изход в PONS речника

Преводи за изход в български »немски речника

ѝзход <-ът, -и, бр: -а > СЪЩ м

1. изход и прен (⇔ вход):

изход

Ausgang м

авариен изход

Notausgang

заден изход

Hinterausgang

изход на делото не може да се предвиди

der Prozessausgang ist ungewiss [o. nicht vorauszusehen]

таен изход

Geheimausgang

2. изход прен (разрешаване на проблем):

изход

Ausweg м

намирам изход от неудобното положение

einen Ausweg aus der peinlichen Situation finden

не виждам изход

keinen Ausweg wissen [o. nicht mehr ein und aus wissen]

няма друг изход

es bleibt kein anderer Ausweg

3. изход ЕЛЕК, ИНФОРМ:

изход

Ausgang м

изход на усилвател

Verstärkerausgang

Преводи за изход в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

Beenden

изход м

Ausweg

изход м

EVA-Prinzip

принцип м „вход—обработка—изход“

Hauptausgang

централен [o. главен] изход

Hinterausgang

заден изход

Feuertreppe

авариен изход

Autobahnausfahrt

изход м от автомагистрала

Notausgang

авариен изход

Ausgang

изход м

Ausgang

изход

Ausgang

изход

изход Примери от PONS речника (редакционно проверени)

клавиш „изход/отказ“

Escape-Taste, ESC-Taste

спасителен изход при пожар

Feuertür f

изход на делото не може да се предвиди

der Prozessausgang ist ungewiss [o. nicht vorauszusehen]

не виждам изход

keinen Ausweg wissen [o. nicht mehr ein und aus wissen]

не виждам друг изход освен …

sich дат keinen (anderen) Rat mehr wissen, als …

отбивка f за изход от магистрала

Abfahrt

накланям везните, играя решаваща роля за изхода

das Zünglein an der Waage sein прен

отвод поради предубеденост/заинтересованост (от изхода на делото)

wegen Befangenheit ablehnen ЮР

тя (отново) не може да намери изход

sie kann (wieder einmal) kein Ende finden

да се надяваме на щастлив изход!

wollen wir das Beste hoffen!