изправям в PONS речника

Преводи за изправям в български »немски речника

I.изпра̀вям нсв, изпра̀вя св VERB прх

1. изправям (поставям вертикално):

изправям

aufrichten

изправям

gerade aufstellen [o. hinstellen]

изправям болния

den Kranken aufrichten

2. изправям (нщ криво):

изправям

gerade machen [o. biegen]

3. изправям (заставям нкг да се яви):

изправям пред съд

jdn vor Gericht stellen

4. изправям (довеждам):

изправям

bringen

изправям

treiben

изправям пред катастрофа

an den Rand der Katastrophe bringen

изправям страната пред война

das Land an den Rand eines Krieges bringen [o. treiben]

5. изправям ЕЛЕК:

изправям

gleichrichten

6. изправям (поправям):

изправям

berichtigen

изправям

verbessern

изправям грешка

einen Fehler berichtigen [o. wieder gut machen]

Phrases:

изправям нкг на нокти sl

jdn auf die Palme bringen

изправям нкг на подсъдимата скамейка

jdn vor Gericht anklagen

изправям нкг пред свършен факт

jdn vor eine vollendete Tatsache stellen

II.изпра̀вям нсв, изпра̀вя св VERB рефл изправям се

1. изправям (заставам прав или се надигам):

изправям

sich aufrichten

изправям

aufstehen

2. изправям (заставам):

изправям

sich stellen

изправям се пред огледалото

sich vor den Spiegel stellen

3. изправям (явявам се):

изправям

erscheinen

изправям

stehen

изправям се пред съд

vor dem Gericht erscheinen

Phrases:

изправя ми се косата

mir stehen [o. steigen] die Haare zu Berge

изправя ми се косата

mir sträuben sich die Haare

изправям се на крака

wieder auf die Beine kommen

изправям се на нокти sl

mir geht [o. steigt] die Galle hoch

изправям се пред дилема

in ein Dilemma geraten

изправям се пред трудности

auf Schwierigkeiten stoßen

Преводи за изправям в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

begradigen

изправям

sich aufrichten

изправям се

etw дат gegenübertreten (seinem Schicksal)

изправям се пред нщ

ausziehen (Haare)

изправям

bocken (Pferd)

изправям се на задните си крака

sich sträuben (Haare)

изправям се

sich aufbäumen

изправям се (на задните си крака)

sich straffen

изправям се

Männchen machen

изправям се на задните си крака

изправям Примери от PONS речника (редакционно проверени)

изправям пред съд

jdn vor Gericht stellen

изправям се пред огледалото

sich vor den Spiegel stellen

изправям се на крака

wieder auf die Beine kommen

изправям се на нокти sl

mir geht [o. steigt] die Galle hoch

изправям се пред трудности

auf Schwierigkeiten stoßen

изправям се на задните си крака

Männchen machen

изправям се на задните си крака

bocken (Pferd)

изправям се (на задните си крака)

sich aufbäumen

изправям се очи в очи със смъртта

dem Tod ins Auge sehen

изправям се лице в лице срещу опасността

einer Gefahr ins Auge sehen