изненада в PONS речника

Преводи за изненада в български »немски речника

изнена̀д|а <-ата, -и> СЪЩ f

изненада

Überraschung f

за моя голяма изненада

zu meiner größten Überraschung

имам изненада за тебе

ich habe eine Überraschung für dich

каква изненада!

das war (aber) eine Überraschung!

правя изненада нкм

jdm eine Überraschung bereiten

готов съм за всякакви изненади

auf alles gefasst sein

обичам изненадите

sich gern überraschen lassen

от него могат да се очакват изненади

er ist unberechenbar

Индивидуални преводни двойки

хлъцвам от изненада

(vor Staunen) Mund und Nase [o. Augen] aufreißen

занемявам от изненада

jdm verschlägt es die Sprache vor Überraschung

онемявам от изненада

vor Überraschung verstummen [o. die Sprache verlieren]

облещвам очи от изненада

vor Überraschung die Augen aufreißen

опулих се от изненада

ich habe vor Überraschung die Augen aufgerissen

Преводи за изненада в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

Überraschung

изненада f

Aha-Erlebnis

изненада f

ihm steht eine Überraschung bevor

очаква го изненада

Knalleffekt

изненада f

изненада Примери от PONS речника (редакционно проверени)

лицето му се изопна от изненада

vor Überraschung machte er ein langes Gesicht

хлъцвам от изненада

(vor Staunen) Mund und Nase [o. Augen] aufreißen

очите му изскочиха от изненада прен

er machte große Augen (vor Erstaunen)

очите му изскочиха от изненада прен

er riss die Augen (vor Erstaunen) auf

опулих се от изненада

ich habe vor Überraschung die Augen aufgerissen

той се оцъкли от изненада

er erstarrte vor Überraschung

облещвам очи от изненада

vor Überraschung die Augen aufreißen

за моя голяма изненада

zu meiner größten Überraschung

ще припаднеш от изненада (от това)

das haut einen vom Stuhl sl

изскачат ми очите (от изненада, любопитство, завист)

Stielaugen machen разг